Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vías de comunicación ferroviaria
English translation:
railway (control) system infrastructure (and services)
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Feb 7, 2011 23:42
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
vías de comunicación ferroviaria
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
(i) La vía general de comunicación ferroviaria que corresponde a cada concesión, con la configuración, superficies, límites y rutas detalladas en cada uno de los anexos de los títulos respectivos, así como su operación y explotación.
Las vías generales de comunicación ferroviaria comprenden la vía férrea, el derecho de vía, los centros de control de tráfico y las señales para la operación ferroviaria.
Are these "railroad communication lines" in the sense of an overall traffic control network? Or is this not "communication" at all?
Las vías generales de comunicación ferroviaria comprenden la vía férrea, el derecho de vía, los centros de control de tráfico y las señales para la operación ferroviaria.
Are these "railroad communication lines" in the sense of an overall traffic control network? Or is this not "communication" at all?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | railway (control) system infrastructure (and services) |
Yvonne Gallagher
|
| 5 | railway networks |
Grace Gagnet
|
| 4 | "use and operation of the railroad system" |
Larisa Crossno
|
Change log
Feb 13, 2011 15:49: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
railway (control) system infrastructure (and services)
...this goes on to describe the lines, right of way, signalling and traffic control centres.
If it goes on to describe passengers then include "and services" as well.
General contractor railway infrastructure systems (Transtec Gotthard). Work contract signed ... Railway control system. 1 unit. SDH data network ...
www.57km.ch/...PDF.../Project_data_Gotthard_railway_technol...
Electromagnetic Compatibility for Railway Infrastructure Projects ... Various Electronic Railway Control Systems; Automotive Ð EMC assessment of whole ...
www.emctech.com.au/EMC/EMC_railway.htm - Cached - Similar
Not sure if you need to include "control" as this is really referring to how the lines are run or managed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
21 Jan 2010 ... Indeed, it is the signalling/train control systems that enable the return ... rail infrastructure and by enhancing rail/transit operations, ...
www.irse-itc.net/index.php?option=com...rail... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 02:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Mount Isa System Rail Infrastructure Master Plan, released in July 2009, ... changes to train control communication and signalling, track strengthening, ...
www.queenslandrail.com.au › ... › Freight - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-13 15:47:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help!
If it goes on to describe passengers then include "and services" as well.
General contractor railway infrastructure systems (Transtec Gotthard). Work contract signed ... Railway control system. 1 unit. SDH data network ...
www.57km.ch/...PDF.../Project_data_Gotthard_railway_technol...
Electromagnetic Compatibility for Railway Infrastructure Projects ... Various Electronic Railway Control Systems; Automotive Ð EMC assessment of whole ...
www.emctech.com.au/EMC/EMC_railway.htm - Cached - Similar
Not sure if you need to include "control" as this is really referring to how the lines are run or managed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
21 Jan 2010 ... Indeed, it is the signalling/train control systems that enable the return ... rail infrastructure and by enhancing rail/transit operations, ...
www.irse-itc.net/index.php?option=com...rail... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 02:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Mount Isa System Rail Infrastructure Master Plan, released in July 2009, ... changes to train control communication and signalling, track strengthening, ...
www.queenslandrail.com.au › ... › Freight - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-13 15:47:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gallagy. I kept it simple in my translation as "railroad infrastructure"."
14 mins
Grace Gagnet
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
environmental, safety & health specialty
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
9
railway networks
You could also translate the term as railroad tracks, but the concept is anything that a railcar can travel on.
18 mins
Larisa Crossno
United States
United States
Native in Spanish
United States
Interpreting Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"use and operation of the railroad system"
Yo creo que "use and operation of the raildroad system" abarca la definicion que proporcionas de "vias ferreas de comunicacion". Esta es mi humilde opinion. Quizas alguien encuentre la manera de usar menos palabras sin dejar el concepto incompleto ...
Something went wrong...