Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meramente
English translation:
exclusively
Added to glossary by
cynthiatesser
Sep 18, 2010 06:30
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
meramente
Non-PRO
Italian to English
Other
Accounting
proposal for services
Prestazioni meramente esecutive potranno essere effettuate dal personale o collaboratori dello studio. Not sure about the use of "meramente" other than ** alone, purely, only **. TIAFYH
Proposed translations
(English)
| 3 | exclusively |
cynthiatesser
|
| 4 +6 | merely, purely, simply, just |
Gad Kohenov
|
| 3 | only |
Rachel Fell
|
Change log
Sep 24, 2010 06:08: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002457">Being Earnest's</a> old entry - "meramente"" to ""exclusively""
Proposed translations
4 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
exclusively
They mean that the services they provide are of an executive nature only, I think
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-18 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
solely may be another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-24 06:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Simple question, simple answer. Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-18 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
solely may be another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-24 06:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Simple question, simple answer. Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - simple answer"
+6
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
merely, purely, simply, just
meraménte
av merely, purely, simply, just.
From the Hoepli dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-18 08:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
meramente exists also in Spanish and Portuguese, meaning merely.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-18 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
purely executive based service or purely executive services is also possible
av merely, purely, simply, just.
From the Hoepli dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-18 08:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
meramente exists also in Spanish and Portuguese, meaning merely.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-18 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
purely executive based service or purely executive services is also possible
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: often in legal texts
46 mins
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
Benedetta Bronz
48 mins
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
CristianaC
1 hr
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
Tom in London
: just merely. None of the other alternatives.
2 hrs
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
2 hrs
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
Peter Cox
17 hrs
|
|
1000 grazie!
|
7 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
only
services of an executive nature only may be carried out by...
or
personnel [whatever you're putting] may carry out services of an executive nature only...
or
personnel [whatever you're putting] may carry out services of an executive nature only...
Discussion