Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Small and Medium Practices
Hungarian translation:
(számviteli) szolgáltatások kis- és középvállalkozásoknak
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jun 23, 2010 19:05
13 yrs ago
English term
Kulcsár Sándor
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
Small and Medium Practices
English to Hungarian
Other
Economics
Az IFAC SMP holapja: http://www.ifac.org/smp/
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | (számviteli) szolgáltatások kis- és középvállalkozásoknak |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | kis- és középvállakozásokat kiszolgáló könyvvizsgálók nemzetközi központja |
Katalin Szilárd
|
Change log
Nov 8, 2010 05:24: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(számviteli) szolgáltatások kis- és középvállalkozásoknak
http://www.t2k.hu/konyveles/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-23 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.konyveloirodank.hu/
http://haaszkft.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-23 22:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bár a kérdés mindössze ennyi volt: "small and medium practices", hozzáteszem az IFAC betűszó feloldását:
International Federation of Accountants (IFAC), EU anyagokban magyarul "Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC)" néven említik.
A Magyar Könyvvizsgáló Kamara ezt írja a szervezetről:
"Az 1977 óta működő IFAC a számviteli szakma nemzetközi szervezete, melynek célja a köz érdekének szolgálata, a számviteli szakma nemzetközi elismertségének erősítése, valamint az erős nemzetközi szervezetek fejlődéséhez való hozzájárulás.
Jelenleg az IFAC 119 ország 163 szakmai szervezetét tömöríti magába, több, mint 2,5 millió számviteli szakembert képviselve világszerte a közszférában, oktatásban, iparban és kereskedelemben.
A szervezet nemzetközi etikai, könyvvizsgálati, oktatási és költségvetési szférára vonatkozó számviteli standardokat alkot, valamint útmutatókat és tanulmányokat ad ki annak érdekében, hogy erősítse a könyvelők magas színvonalú teljesítményét az üzleti életben."
http://www.mkvk.hu/kapcsolat/international/ifac
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-23 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.konyveloirodank.hu/
http://haaszkft.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-23 22:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bár a kérdés mindössze ennyi volt: "small and medium practices", hozzáteszem az IFAC betűszó feloldását:
International Federation of Accountants (IFAC), EU anyagokban magyarul "Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC)" néven említik.
A Magyar Könyvvizsgáló Kamara ezt írja a szervezetről:
"Az 1977 óta működő IFAC a számviteli szakma nemzetközi szervezete, melynek célja a köz érdekének szolgálata, a számviteli szakma nemzetközi elismertségének erősítése, valamint az erős nemzetközi szervezetek fejlődéséhez való hozzájárulás.
Jelenleg az IFAC 119 ország 163 szakmai szervezetét tömöríti magába, több, mint 2,5 millió számviteli szakembert képviselve világszerte a közszférában, oktatásban, iparban és kereskedelemben.
A szervezet nemzetközi etikai, könyvvizsgálati, oktatási és költségvetési szférára vonatkozó számviteli standardokat alkot, valamint útmutatókat és tanulmányokat ad ki annak érdekében, hogy erősítse a könyvelők magas színvonalú teljesítményét az üzleti életben."
http://www.mkvk.hu/kapcsolat/international/ifac
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
8 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Agnes Dabi
11 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
|
Köszönöm
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. A fordításhoz leginkább az SMP kifejezésre volt szükségem."
+1
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
International Center for Small and Medium Practices
kis- és középvállakozásokat kiszolgáló könyvvizsgálók nemzetközi központja
A teljes kifejezést megadtam, mert ezt a kifejezést nem lehet két részre osztani. Ezt egybe kell nézni.
Ez a központ nem számviteli szolgáltató, hanem információcserét biztosít könyvvizsgálók részére, ismeretanyagokkal és a legjobb gyakorlattal látja el őket. De ez a szervezet nem nyújt számviteli szolgáltatást.
http://www.ifac.org/smp/
The International Center for Small and Medium Practices (SMPs), hosted by IFAC's Small and Medium Practices Committee, provides resources and facilitates the exchange of knowledge and best practices among SMPs and other accountants who serve small and medium entities (SMEs).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-23 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Small and Medium Practices Committe =
Kis- és Középvállalkozásokat Kiszolgáló Könyvvizsgálók Kamarája
http://web.ifac.org/publications/small-and-medium-practices-...
Small and Medium Practices Committee
The Small and Medium Practices Committee represents the interests of professional accountants operating in small- and medium-sized practices and other professional accountants who provide services to small- and medium-sized enterprises.
Ez a központ nem számviteli szolgáltató, hanem információcserét biztosít könyvvizsgálók részére, ismeretanyagokkal és a legjobb gyakorlattal látja el őket. De ez a szervezet nem nyújt számviteli szolgáltatást.
http://www.ifac.org/smp/
The International Center for Small and Medium Practices (SMPs), hosted by IFAC's Small and Medium Practices Committee, provides resources and facilitates the exchange of knowledge and best practices among SMPs and other accountants who serve small and medium entities (SMEs).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-23 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Small and Medium Practices Committe =
Kis- és Középvállalkozásokat Kiszolgáló Könyvvizsgálók Kamarája
http://web.ifac.org/publications/small-and-medium-practices-...
Small and Medium Practices Committee
The Small and Medium Practices Committee represents the interests of professional accountants operating in small- and medium-sized practices and other professional accountants who provide services to small- and medium-sized enterprises.
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
12 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
hollowman2
: Sajátos értelmezés. Nem a kérdést válaszolja meg. Ld. az eredeti kérdést: "Small and Medium Practices"
1 day 9 hrs
|
|
Pont a kérdést válaszolja meg. A kérdező megadott 1 oldalt. Az ott lévő szövegkörnyezetet kell figyelembe venni. Itt szó sincs számviteli szolgáltatásokról, itt egy szervezetről van szó: International Center for Small and Medium Practices. Lásd discussion
|
Discussion
hanem
povides resources and facilitates the exchange of knowledge and best practices among SMPs
az SMPs = kis- és középvállalkozásokat kiszolgáló könyvvizsgálók/könyvvizsgálók kis- és középvállalkozók részére
A többi meg egyértelmű, hogy nem számviteli szolgáltatásokat nyújt, hanem a központ ismeretanyagokkal, legjobb gyakorlattal látja el a könyvvizsgálókat.
Azt a kifejezést, hogy (számviteli) szolgáltatások kis- és középvállalkozásoknak egyszerűen nem lehet beleépíteni ebbe az angol kifejezésbe: International Center for Small and Medium Practices. Ezért kell az egészet egybenézni (see the big picture).
Ez a teljes kifejezés:
International Center for Small and Medium Practices
Ez pedig a kiragadott rész:
Small and Medium Practices
A kérdező által megadott oldal:
http://www.ifac.org/smp/
The International Center for Small and Medium Practices (SMPs), hosted by IFAC's Small and Medium Practices Committee, provides resources and facilitates the exchange of knowledge and best practices among SMPs and other accountants who serve small and medium entities (SMEs).
Ha lefordítjuk a kiragadott részt, akkor teljesen más értelmet kap az egész. Ezt egyben kell nézni. Mert ez a szervezet pont nem számviteli szolgáltató, hanem könnyvizsgálók nemzetközi központja, ahol információcserére van lehetőségük, további ismeretekre tehetnek szert. Olyan könyvvizsgálók, akik kis- és középvállalkozásoknak dolgoznak. Szó sincs arról, hogy ez a szervezet szolgáltató lenne. Ezért nem lehet kiragadni ezt az egy részkifejezést az egészből, és ezért adtam meg a teljeset.