Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protocollo d'appello
English translation:
appeal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-24 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2010 14:37
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
protocollo d'appello
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Politics
Firmato dal gruppo Liberaldemocratico del Parlamento europeo un protocollo d’appello ai capi di stato e ai primi ministri perché intervengano sul ddl.
Does it simply mean 'appeal'?
The Liberal Democrate European Parliamentry party has signed an appeal addressed to the EU Heads of State and the Prime Ministers to intervene on the legislation.
Is is something to do with lobbying? Maybe there's a set term for this type of action?
Many thanks, Lilly
Does it simply mean 'appeal'?
The Liberal Democrate European Parliamentry party has signed an appeal addressed to the EU Heads of State and the Prime Ministers to intervene on the legislation.
Is is something to do with lobbying? Maybe there's a set term for this type of action?
Many thanks, Lilly
Proposed translations
(English)
| 4 | appeal |
William Murphy
|
| 3 | protocol calling on |
Oliver Lawrence
|
| 3 | memorandum of appeal |
Daniela Ciafardoni
|
Proposed translations
1 hr
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
appeal
In law, an appeal is a process for requesting a formal change to an official decision.
Your translation is fine here.
Your translation is fine here.
Note from asker:
| Hi there, thanks very much for taking the time to reply. I'm adding my comments, best wishes, Lilly |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your input. I had to submit my translation before the responses came in and I simply used 'appeal', so I suppose I must agree with this suggestion!"
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
171
protocol calling on
they signed a protocol calling on the relevant heads of state, etc. etc.
Maybe there is a term for this, a quick look around the usual places hasn't turned one up yet for me, so perhaps this might do instead. HTH.
Maybe there is a term for this, a quick look around the usual places hasn't turned one up yet for me, so perhaps this might do instead. HTH.
Note from asker:
| Hi there, thanks very much for taking the time to reply. I'm adding my comments, best wishes, Lilly |
1 hr
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
memorandum of appeal
Another option, 106,000 google hits.
Note from asker:
| Hi there, thanks very much for taking the time to reply. I'm adding my comments, best wishes, Lilly |
Something went wrong...