This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

tu: nie orzekać

English translation: the court makes no order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sąd nie orzeka
English translation:the court makes no order
Entered by: Beata Claridge

16:58 Nov 21, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: tu: nie orzekać
sąd [...] nie orzeka o sposobie korzystania ze wspólnego mieszkania przez rozwodzących się małżonków

z wyroku o rozwodzie

dziękuję
K S (X)
United Kingdom
Local time: 08:10
makes no order
Explanation:
The court makes no order with respect to/regarding/as to the etc.
czyli obecny wyrok nie zawiera decyzji na ten temat
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 19:10
Grading comment
Chyba najlepsza opcja. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5does not rule on...
darotob
4adjudge/decide
Rafal Piotrowski
4reserves judgment
nrabate
4refrain from deciding
Polangmar
4makes no order
Beata Claridge


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjudge/decide


Explanation:
jest niejedna opcja :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: jako czasownik zapewne użyłabym "to decree" lub "adjudge", ale chciałam użyć rzeczownika, np. Court [...] makes no decision as to/regarding the use of common/shared accomodation by the divorcing spouses.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Pytanie jest o "nie orzekać".
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserves judgment


Explanation:
court reserves judgment

nrabate
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To byłaby nadinterpretacja. W podanym kontekście sąd nie odracza decyzji, lecz po prostu nie orzeka (małżonkowie mogą/mają ustalić tę kwestię między sobą). http://tinyurl.com/yfw7bcu
9 mins
  -> Thank you so very much!
agree  Tomasz Poplawski: zdecydowanie tak, przynajmniej w USA; ew. "reserves the issue"; nie oznacza to odroczenia, lecz pozostawienie kwestii bez rozstrzgnięcia; tak jest np. ze sprawami majątkowymi w rozwodach, gdy jedna strona nie zjawia się.
4 hrs
  -> Thank you!
disagree  darotob: Zdecydowanie nie. Reserve zakalada ze sad moze do sprawy wrocic pod tym samym docketem. Nie orzekanie to decyzja ostateczna dla konkretnej sprawy i wracac do niej nie mozna res judicata.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrain from deciding


Explanation:
refrain from deciding the issue/question of...
refrain from deciding how...
refrain from deciding about...

http://tinyurl.com/yke6hzw
http://tinyurl.com/ygpkbs7

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-21 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- refrain from adjudicating

http://tinyurl.com/yakh8tn
http://tinyurl.com/ycqj9jm

Z "adjudging" nie ma (prawie) nic: http://tinyurl.com/y9hurwo .

Polangmar
Poland
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Notes to answerer
Asker: W sumie nie jest to dosłowne, ale sens oddaje. Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
does not rule on...


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/If_the_supreme_court_does_not_rule...

darotob
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
makes no order


Explanation:
The court makes no order with respect to/regarding/as to the etc.
czyli obecny wyrok nie zawiera decyzji na ten temat

Beata Claridge
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Chyba najlepsza opcja. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search