praecipe for appeareance

Hungarian translation: személyes megjelenés kötelezettsége

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	praecipe for appeareance
Hungarian translation:	személyes megjelenés kötelezettsége
Entered by:	Krisztina Kotai

07:41 Oct 2, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: praecipe for appeareance

Egy amerikai periratban szerepel ez a kifejezés, polgári perrel kapcsolatban. Először idézésre gondoltam, de a szövegkörnyezetből az derül ki, hogy a felperes jogi képviselője nyújtja be ezt az iratot a bírósághoz, és azt kéri benne, hogy rögzítsék, hogy ő a jogi képviselő, ill. megértette, hogy minden tárgyaláson köteles részt venni ügyfele nevében. Ez az iratnak a címe. Hogy írnátok magyarul? Előre is köszönöm

Krisztina Kotai KudoZ activity Questions: 179 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 27 Hungary
Local time: 23:50

személyes megjelenés kötelezettsége

Explanation:
- a bíróság a felet vagy annak törvényes képviselőjét személyes megjelenésre kötelezi

Selected response from:

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 23:50

Grading comment

Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

személyes megjelenés kötelezettsége

Adrien Keszthelyi

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

személyes megjelenés kötelezettsége

Explanation:
- a bíróság a felet vagy annak törvényes képviselőjét személyes megjelenésre kötelezi

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm a választ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

praecipe for appeareance

Hungarian translation: személyes megjelenés kötelezettsége

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

praecipe for appeareance

Hungarian translation: személyes megjelenés kötelezettsége

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language