Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imaging machines
Italian translation:
apparecchiature/strumenti per l\'acquisizione di immagini
Added to glossary by
Adele Oliveri
Sep 18, 2009 11:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
imaging machines
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Buongiorno
scusate l'ignoranza, ma questo non è il mio campo.
Nella seguente frase:
XX used to make most of its money on premium computed tomography (CT) and magnetic resonance (MR) **imaging machines**
come si traduce correttamente "imaging machines"?
Altra cosa: quel "imaging" secondo voi si riferisce sia alla tomografia computerizzata sia alla risonanza magnetica, o soltanto a quest'ultima?
Grazie fin d'ora per l'aiuto.
Adele
scusate l'ignoranza, ma questo non è il mio campo.
Nella seguente frase:
XX used to make most of its money on premium computed tomography (CT) and magnetic resonance (MR) **imaging machines**
come si traduce correttamente "imaging machines"?
Altra cosa: quel "imaging" secondo voi si riferisce sia alla tomografia computerizzata sia alla risonanza magnetica, o soltanto a quest'ultima?
Grazie fin d'ora per l'aiuto.
Adele
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
apparecchiature/strumenti per l'acquisizione di immagini
per continuare poi la tua frase:....di immagini con le tecniche della tomografia computerizzata o della risonanza magnetica
Peer comment(s):
| agree |
Aritena Răduţ
41 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesca Bertonazzi
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Carla Sordina
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scusate il ritardo! Grazie a tutti/e per l'aiuto prezioso. Scelgo questa soluzione perché mi pare quella più calzante al mio testo. A buon rendere!"
+1
9 mins
silvia manganelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medicine, marketing and technical
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
apparecchiature per imaging/immaginografiche
si può rendere in vari modi, anche dispositivi per imaging, in rete trovi varie definizioni
18 mins
dispositivi di imaging
vedi sotto uno dei riferimenti trovati in rete
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-09-18 11:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
credo che i dispositivi si riferiscano ad entrambe le tecniche
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-09-18 11:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
credo che i dispositivi si riferiscano ad entrambe le tecniche
+9
10 mins
macchinari/strumenti di diagnostica per immagini
Si usa molto imaging anche in italiano. Imaging lo attribuisco ad entrambi, altrimenti non avrebbe usato MR ma MRI, oltre al fatto che entrambe le tecniche contemplano stumentazione imaging
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-18 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono scordata il link
http://www.crs4.it/Multimedia_Reports/medimg.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-18 11:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la traduzione di machines, vorrei sottolineare come in gergo nello specifico si parli di strumento RM, che ritengo preferenziale.
Potrebbe essere anche apparecchiatura
http://www.ti.ch/dss/DSP/SezS/UffPVS/statistiche/Operatori_s...
Ho proposto macchinari solo per un discorso molto piiù generale.
Le ditte produttrici di macchinari (termine più vago possibile) hanno seguito l'evoluzione della scienza, passando dalla produzioni di strumenti CT a strumenti RM, per necessità di mercato.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-18 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono scordata il link
http://www.crs4.it/Multimedia_Reports/medimg.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-18 11:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la traduzione di machines, vorrei sottolineare come in gergo nello specifico si parli di strumento RM, che ritengo preferenziale.
Potrebbe essere anche apparecchiatura
http://www.ti.ch/dss/DSP/SezS/UffPVS/statistiche/Operatori_s...
Ho proposto macchinari solo per un discorso molto piiù generale.
Le ditte produttrici di macchinari (termine più vago possibile) hanno seguito l'evoluzione della scienza, passando dalla produzioni di strumenti CT a strumenti RM, per necessità di mercato.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Barra (X)
1 hr
|
|
grazie Silvia!
|
|
| agree |
Maria Elisa Albanese
1 hr
|
|
grazie Maria Elisa!
|
|
| agree |
ARS54
: "apparecchiature di diagnostica per immagini" http://www.google.it/search?hl=it&q="apparecchiature di diag...
1 hr
|
|
grazie ARS54, anche per il link
|
|
| agree |
Elena Fiori
1 hr
|
|
grazie Elena!
|
|
| agree |
Fran Cesca
3 hrs
|
|
grazie Francesca!
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
4 hrs
|
|
grazie Andrias!
|
|
| agree |
mariant
4 hrs
|
|
grazie Mariant!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
6 hrs
|
|
grazie Monia!
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
18 hrs
|
|
grazie Cinzia!
|
1 hr
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
6
Discussion