Que yo sepa, no hay ningún sentido metafórico. Claro, como es dibujo, se puede tener la imagen de las plumas que vuelan ...

Mike :)

Así lo entiendo, a menos que se trate específicamente de aves, en cuyo caso sería simplemente "mira cómo volarán las plumas". En español tenemos esto último como dicho, no como refrán, hasta donde yo sé :)

Creo que es un juego de palabras de la frase "make the fur fly"

a. to cause a scene or disturbance, esp. of a violent nature; make trouble: When the kids got mad they really made the fur fly.
b. to do things quickly: She always makes the fur fly when she types.

No creo que haya que buscarle mucho más sentido que la imagen del revuelo de plumas que se monta. Yo en castellano omitiría el "watch" que no aporta nada y entorpece la frase.

"revuelo" puede servir especialmente si los animales a que te refieres son pájaros.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-30 10:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que el sentido es de mantenerse al margen y simplemente observar. No merece la pena intervenir.

¿Tiene sentido en el contexto?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-30 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Es una frase hecha con sentido figurado. "watch the feathers fly" en google muestra muchos ejemplos.

Sería necesario conocer mejor el contexto para saber si se trata de un gag, hasta que punto es posible desviarse de lo literal para la traducción...

Siento no haber contestado antes, estaba de vacaciones. Si aún sirve mi respuesta, creo que si se trata de dibujos animados y se ven aves en ellos, tal vez sea mejor el término "revuelo". Pero si se trata de seres humanos peleándose, decir que "no (o sí) llega la sangre al río" es decir que no o que sí, realmente, llegan a las manos y que la cosa es seria.