Aug 18, 2008 08:01
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
ristorazione collettiva
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Per quanto attiene alla ristorazione collettiva, la specificità professionale del dietista è quella di saper
coniugare gli aspetti organizzativi e igienico-sanitaria quelli nutrizionali.
Il dietista: 1) collabora alla stesura dei capitolati relativamente alle caratteristiche merceologiche ed organolettiche delle derrate alimentari e alle caratteristiche logistiche ed organizzative del servizio; 2) elabora i menu in relazione alle esigenze nutrizionali e dietetiche degli utenti con particolare attenzione alle categorie di pazienti a rischio (alimenti ad alta densità energetica e proteica, a consistenza modificata, arricchiti con snack e spuntini); 3) collabora alla stesura delle ricette e alla definizione delle procedure di preparazione e realizzazione dei cibi; 4) garantisce l’individualizzazione e la flessibilità dei menu; 5) implementa la comunicazione fra i diversi professionisti, gli utenti e le istituzioni, promovendo una visione globale dell’assistenza nutrizionale (aspetti clinici, igienici, economici, gestionali e formativi) e garantendo il miglior utilizzo delle risorse; 6) svolge attività didattica finalizzata alla formazione e all’aggiornamento degli operatori dell’area sanitaria e non sanitaria coinvolti nell’assistenza nutrizionale dei pazienti
coniugare gli aspetti organizzativi e igienico-sanitaria quelli nutrizionali.
Il dietista: 1) collabora alla stesura dei capitolati relativamente alle caratteristiche merceologiche ed organolettiche delle derrate alimentari e alle caratteristiche logistiche ed organizzative del servizio; 2) elabora i menu in relazione alle esigenze nutrizionali e dietetiche degli utenti con particolare attenzione alle categorie di pazienti a rischio (alimenti ad alta densità energetica e proteica, a consistenza modificata, arricchiti con snack e spuntini); 3) collabora alla stesura delle ricette e alla definizione delle procedure di preparazione e realizzazione dei cibi; 4) garantisce l’individualizzazione e la flessibilità dei menu; 5) implementa la comunicazione fra i diversi professionisti, gli utenti e le istituzioni, promovendo una visione globale dell’assistenza nutrizionale (aspetti clinici, igienici, economici, gestionali e formativi) e garantendo il miglior utilizzo delle risorse; 6) svolge attività didattica finalizzata alla formazione e all’aggiornamento degli operatori dell’area sanitaria e non sanitaria coinvolti nell’assistenza nutrizionale dei pazienti
Proposed translations
(English)
4 +2 | catering | Dana Rinaldi |
5 | group catering | Daniela Ciafardoni |
3 | comprehensive catering | Pnina |
Change log
Nov 18, 2010 07:11: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ristorazione collettiva (in questo contesto)" to "ristorazione collettiva"
Proposed translations
+2
5 mins
Italian term (edited):
ristorazione collettiva (in questo contesto)
Selected
catering
My idea hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Italian term (edited):
ristorazione collettiva (in questo contesto)
group catering
Per "ristorazione collettiva" si intende il servizio di preparazione e consegna su larga scala di pasti completi per collettività (mense aziendali, scuole, ospedali, carceri ecc.). Nell'ambito della ristorazione collettiva meritano un cenno distinto i settori della ristorazione aziendale e quello della ristorazione sociale, ospedaliera e scolastica in particolare. L'organizzazione della produzione e della distribuzione dei pasti di questa ristorazione si differenzia secondo due sistemi: quello convenzionale e quello del legame differito.
1 day 51 mins
Italian term (edited):
ristorazione collettiva (in questo contesto)
comprehensive catering
I am adding a definition.
"Ristorazione collettiva: Ristorazione aziendale, Ristorazione scolastica, Ristorazione sanitaria, ristoranti self-service..."
www.copra.it/ita/ristorazione.asp
The term "comprehensive catering" gives 3,150 Google hits. Here is an example of its usage.
"Go is charged with the responsibility of providing comprehensive catering operation to the university, in addition to retail outlets..."
http://northumbria.ac.uk/sd/central/acc/catering/
"Ristorazione collettiva: Ristorazione aziendale, Ristorazione scolastica, Ristorazione sanitaria, ristoranti self-service..."
www.copra.it/ita/ristorazione.asp
The term "comprehensive catering" gives 3,150 Google hits. Here is an example of its usage.
"Go is charged with the responsibility of providing comprehensive catering operation to the university, in addition to retail outlets..."
http://northumbria.ac.uk/sd/central/acc/catering/
Something went wrong...