Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Snowboard, raquetas y esquí de fondo
English translation:
snowboard, snow shoes and cross country skis
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Jun 13, 2008 21:18
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Snowboard, raquetas y esquí de fondo
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Snow Sports Equipmt
Can someone tell me the english name for the "Tennis rackets" explorers use under their boots for walking on the snow. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | snowboard, snow shoes and cross country skis |
Enrique Huber (X)
|
| 5 +3 | snowshoes |
Laurel Clausen
|
| 4 | Snow shoes |
Edward Tully
|
Change log
Jun 17, 2008 15:22: Enrique Huber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
snowboard, snow shoes and cross country skis
I see them every winter in Colorado, USA.
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Hola Enrique! Verás mi nota arriba y aunque me caes "ATM", no te apoyo por ser "paisa" sino porque a mi criterio, es lo justo. Un abrazo. A la mexicana..."A toda madre!!":-))
3 hrs
|
|
Estás correspondido en todo! lo de "ATM" es de automated teller machine, verdad? o a la mexicana...
|
|
| agree |
Egmont
: Too!
13 hrs
|
|
MUCHAS GRACIAS ME AGRADA AYUDAR
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me habría gustado una mención al nombre que tenían antiguamente, cuando realmente parecían raquetas de tenis, sólo por curiosidad, pero está bien, cumple con lo requerido. Gracias. Lo siento pero creí que ATM era Attracted To Man, gracias por aclararlo."
+3
29 mins
Laurel Clausen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
snowshoes
:)
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: http://images.google.com/images?hl=en&q="snowshoes"&um=1&ie=...
24 mins
|
| agree |
Patrice
2 hrs
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
30 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Snow shoes
ESPN The Magazine: 7.25 | 12/06/2004 | Pavano - [ Traducir esta página ]His workouts include hiking in the woods, often on big old snow shoes that look like tennis rackets. "Being out there," he says, "gives me peace of mind." ...
insider.espn.go.com/insider/magazine/story?id=1928371 - 84k - En caché - Páginas similares
Walking on Eggs Text - Physics Forums Library - [ Traducir esta página ]26 Feb 2005 ... and rigid that will spread the force over a large area. try researching snow shoes (the ones that look like tennis rackets) for ideas. ...
www.physicsforums.com/archive/index.php/t-65017.html - 8k - En caché - Páginas similares
Why does an army tank weighing more than 1000 tonne rests upon a ... - [ Traducir esta página ]Just like snow shoes look like tennis rackets, tread is the "snow shoe" for the heavy tanks. You wouldn't want stilts to travel in snow! 1 year ago ...
in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070311224724AAgNCZD - 55k - En caché - Páginas similares
Andrew Spencer <spensquire> - [ Traducir esta página ]Ah I know snow shoes! They're the things in cartoons that look like tennis rackets! I'll leaving in a few days ahh o_O. 17 weeks ago ...
www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=2151858576 - Páginas similares
insider.espn.go.com/insider/magazine/story?id=1928371 - 84k - En caché - Páginas similares
Walking on Eggs Text - Physics Forums Library - [ Traducir esta página ]26 Feb 2005 ... and rigid that will spread the force over a large area. try researching snow shoes (the ones that look like tennis rackets) for ideas. ...
www.physicsforums.com/archive/index.php/t-65017.html - 8k - En caché - Páginas similares
Why does an army tank weighing more than 1000 tonne rests upon a ... - [ Traducir esta página ]Just like snow shoes look like tennis rackets, tread is the "snow shoe" for the heavy tanks. You wouldn't want stilts to travel in snow! 1 year ago ...
in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070311224724AAgNCZD - 55k - En caché - Páginas similares
Andrew Spencer <spensquire> - [ Traducir esta página ]Ah I know snow shoes! They're the things in cartoons that look like tennis rackets! I'll leaving in a few days ahh o_O. 17 weeks ago ...
www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=2151858576 - Páginas similares
Discussion