.

Un moment (în tehnică) este o mărime dată de produsul dintre o forţă şi braţul forţei (adică lungimea braţului prin intermediul căruia se aplică acea forţă). De aceea unitatea de măsură a "torque"-ului este Ncm (adică Newton X cm); iar torsiune trebuie pentru că sunt şi altfel de "momente" (încovoiere, întindere, etc.).

În practica se zice în mod curent "domeniul cheii de torsiune" sau "Domeniul torsiunii aplicate acestui şurub" înţelegându-se de fapt "Domeniul momentului de torsiune".

"cuplu de forţă" e incorect.

Nu stiu de ce este atat de greu de pus o frază întreagă, o jumătate de frază... un context. Pun doar câteva link-uri, ca sa se vadă că traducerea poate fi diferită - cuplu sau moment - in funcţie de CONTEXT.

http://en.wikipedia.org/wiki/Torque#Explanation – torque = moment – definitie clasica din fizica.

http://www.ipesearch.co.uk/stories/articles/-/plant_process_... - “…a torque range of 0.4 to 4Nm for wrench testing” – chei dinamometrice.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Motor_electric - „Cuplul dezvoltat de motor este direct proporţional cu curentul electric prin rotor şi cu câmpul magnetic de excitaţie”

Sigur ca exista si "cuplu de forţe", ca să nu mai spun ca se foloseşte uneori "cuplul forţei" în loc de "momentul forţei"...
etc.