Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fight like cat and dog
Arabic translation:
(ناقر ونقير)
Added to glossary by
Doaa El Seify
Jan 23, 2008 13:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to fight like cat and dog
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
to fight like cat and dog
to fight like cat and dog
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | (ناقر ونقير) |
Doaa El Seify
|
| 5 +2 | اتباع أسلوب الكر والفر في المعركة |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | يتشاحنان كالقط والفأر |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | يرعد ويزبد |
Khalid Nasir
|
Change log
Feb 6, 2008 10:26: Doaa El Seify Created KOG entry
Proposed translations
+5
32 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
(ناقر ونقير)
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
اتباع أسلوب الكر والفر في المعركة
اتباع أسلوب الكر والفر في المعركة
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
10 hrs
|
|
Thanks Dr Sayed
|
|
| agree |
Hesham Azzam
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Mr. Hesham
|
54 mins
يرعد ويزبد
to fight like cat and dog mean to argue loudly and violently
and to have a difficult discussion with someone
see also this search
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-msgr&p="يرعد...
and to have a difficult discussion with someone
see also this search
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-msgr&p="يرعد...
+1
1 day 21 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
Something went wrong...