This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

Product safety data sheet

Hungarian translation: termékbiztonsági adatlap

21:02 Nov 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Product safety data sheet
Egy a bőrre és a szemre maró hatással bíró készítményről van szó amit egy betonfelületre kell felvinni.
Safety precautions should be taken as given in the Product Safety Data Sheet.
Meturgan
Hungary
Local time: 03:17
Hungarian translation:termékbiztonsági adatlap
Explanation:
A google számtalan példát hoz fel említésként.
Selected response from:

Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 03:17
Grading comment
Köszönök minden hozzászólást. Kérem ne haragudjanak azok, akik három szóba írnák.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5termék biztonsági adatlap
Melinda Zimmermann
4 +4termékbiztonsági adatlap
Krisztina Kotai


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
product safety data sheet
termék biztonsági adatlap


Explanation:
Számos találat van rá a neten.
Pl: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/produ...

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Igen, 3 szo'.
12 mins
agree  Zoltán Végh: Megerősítem az előttem szólókat: termék biztonsági adatlap. Valóban 3 szó.
15 mins
agree  HalmoforBT: Magyarországon csak "Biztonsági adatlap" a hivatalos neve. A "termék biztonsági adatlap"-ra csak 9, míg erre több tízezer link található.
22 mins
  -> Valóban, de itt szerintem meg szeretnék különböztetni pl. az anyag biztonsági adatlaptól.
agree  Dora Miklody: "BIztonsági adatlap", rengeteg fordításomban előfordult. Ezen vannak az S és R mondatok
35 mins
agree  Levente Bodrossy Dr.: Én is ezt akartam írni, de lemaradtam
44 mins
disagree  Gusztáv Jánvári: a termékbiztonsági egy szó
1 hr
agree  Krisztina Szűcs: biztonsági adatlap
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
product safety data sheet
termékbiztonsági adatlap


Explanation:
A google számtalan példát hoz fel említésként.


    Reference: http://www.syngenta.hu/letoltes.php?d_id=175
    Reference: http://www.isover.hu/environment/health/contentframe.html
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönök minden hozzászólást. Kérem ne haragudjanak azok, akik három szóba írnák.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: én inkább Material Safety Data Sheet-ként ismertem = biztonsági adatlap
27 mins
agree  Gusztáv Jánvári
1 hr
agree  ValtBt
8 hrs
agree  Judit Darnyik
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search