András Tóth (asker) Sep 25, 2007:

A végleges anyagot kaptam meg pdf-ben, de teljesen nyomdakész, ez nyilévánavalóan így jelent meg. Szóval nem vlaami véletlenül ott maradt munkaszöveg. Még a tartalomjegyzékben is ilyen címszó alatt szerepel.

Most rendesen átnéztem az egészet. Először egy iromány "editorial" címszóval, utána van 8 cikk, azokhoz semmi külön megjegyzést nem fűztek.
Aztán van egy írás "CONTROVERSIAL QUESTION", egy "interview", egy "focus" és egy "update" címszó alatt. Kb. mint a Kiskegyedben, hogy "konyha", "címlapsztori", "divat" és egyéb rovatok.
Arra gondolok, hogy vmi olyasmit jelent, mint hogy "aktuális" vagy "legfrissebb", de eszerint ez nem vmi bevett fordulat. Nem akartam úgy járni, mintha az "editorial" szót hasonló kontextusban "szerkesztőségi"-nek fordítottam volna.

kpeter Sep 25, 2007:

Talán érdemes lenne felvenni a kapcsolatot a szerzővel, ha lehet, mert akár az is előfordulhat, hogy az "update" helyére beírhatnánk az adott adatot a többi oldalhoz hasonlóan.

Katalin Horváth McClure Sep 25, 2007:

Még egy kérdés: a végleges, kinyomtatott anyag van nálad, vagy pedig egy fájl, amiben ez akár egy véletlenül bennemaradt szerkesztői jelzés is lehet (amit a nyomdában majd eltüntetnek)?

András Tóth (asker) Sep 25, 2007:

Semmi más nem szerepel a lap (de minden lap) tetején, csak ez a szó, mint amikor azt írják oda, hogy "Editorial" vagy effélék. (A többi cikknél viszont a kiadvány címe szerepel, a cikk címe a lap alján; ebben ez sem különbözik a többitől.)
A cikk egyébként szemlátomást egy a többi közül, még csak nem is az utolsó (nem is az első), és ugyanazt a a témát boncolgatja, mint a többi. Nem szerepel benne utalás a többi cikkre, sem pedig arra, hogy ez egy átdolgozott cikk lenne. Ja, és persze van saját címe is, amelyben szó sincs update-ről.

Levente Bodrossy Dr. Sep 25, 2007:

A cikk címe _helyett_ szerepel?

kpeter Sep 25, 2007:

És ebben a cikkben mi van? Kapcsolódik valahogyan a többihez?