The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din spaniolă în engleză Medical: Cardiologie Translation Glossary

spaniolă term		engleză translation
no facultados para albergar en su torrente sanguíneo		The latter/Pigeons are unlikely to host Trypanosoma cruzi; they rather facilitate the vector's...
no formaría una unidad con la estructura vascular		does not form an integral part of the vascular structure
NO POS		No Obligatory Plan of Health
No relata		nothing reported	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
No. CINE		CINE MRI No.	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
NOC / neumonía organizada criptogenética		COP / Cryptogenic organizing pneumonia
Normocinétio		normokinetic
normoinserta		normal insertion (normally inserted)
normoposicionado		normally positioned // in a/the normal position
O2 en mresv.		O2 in reservoir mask
objetivandose		evidence of
obnuviado > obnubilado		confused / disorientated
Observaciones calificada del IP acerca del desarrollo de la investigacion		Principal Investigator
obstrucción segmentaria		segmentary obstruction
ODS		ODS (Osmotic Demyelination Syndrome)
OM		OM
OM1 precoz		early obtuse first marginal
opacificar (in this context)		opacifies	liz askew
Entered by: liz askew
orejuela		auricle	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
origen ACI y porción distal/presifon		origin of the ICA and distal segment/in front of carotid siphon
ORL		ENT (Otolaryngology)
OTP		orthopnea
P.ESF		exercise stress test
paleta		paddle (Defibrillator)
panorámica de fondo		background pattern	liz askew
Entered by: liz askew
panus		pannus
parada cardiaca en inglés?		cardiac arrest	Anne-Carine Zimmer
Entered by: Anne-Carine Zimmer
parénquima encefálico supra e infratentorial		supra and subtentorial brain parenchyma
pares ventriculares		ventricular pairs
paro cardíaco fulminante al Miocardio		fatal cardiac arrest	Roxanna Delgado
Entered by: Roxanna Delgado
paro cardiorrespiratorio		cardiorespiratory arrest
PARO PRESCENCIADO		witnessed cardiac arrest	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
parpadeo respiratorio		dyspnea
pasa al piso		admitted to hospital	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
patrón de realce subepicárdico parcheado que afectaba la cara lateral		pattern of patchy subepicardial enhancement affecting [or \'in\'] the lateral wall
patron de llenado ventricular de tipo pseudonormal		pseudonormal filling pattern
Pauta sinusal		sinus rhythm
pautandose su previo		after treatment for	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
pb. requiera de PE.		probably needs a stress test
PE talio con tejido hibernante en pared anterior septal/inferior		(thallium stress test) hibernating myocardium in anterior, septal and inferior walls

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 ... Page 21 Next »