This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term English translation
fomentar el cuido To promote care and risk-prevention for
Fondo Contravalor equivalent value / parity fund
Fondos a justificar funds pending justification / documentary evidence
forjando esperanzas con amor Building hope through love
formación de lideresas development of women leaders
fortalecimiento de la demanda boost demand
Fortalecimiento Nutricional Enhancing/Upgrading the nutritional content (of school meals)
fortalecimiento para la ejecución capacity-building
frente a and to work with [the development assc.] in administering the program.
frustrar perspectivas to dash people's hopes
FSS (Fortalecimiento del Sistema de Salud) HSS (Health System Strengthening)
fue la principal constante was the main constant
Fuente: Elaboración propia con base en datos generados en el Área Técnica de CEN Source: Prepared in-house based on data generated by CEN's Technical Area
Entered by: Marian Greenfield
fuentes hemerográficas periodical archive sources
fuera de contexto inconsistent with sth
fuera del proceso del taller prior to workshop
función sancionadora authority to sanction
funcionarios oficiales official representatives
gastos de manutención per diem
gestión management/handling
gestión de evidencias Management of Evidence
gestión de patrimonios asset management
Entered by: R. Alex Jenkins
gestión de relaciones con los socios management of relationships with local community partners
gestionar el reconocimiento acknowledge the work
grado de ajuste compatibility
granos básicos, formadores, protectores y energéticos basic, body-building, protective and energy-giving grains
grupo comunitario de interés temático sectorial thematic sectoral community interest groups
grupo conductor nacional de la propuesta the proposal's national steering committee/group
Entered by: Kate Major Patience
grupo de alimentos formadores/protectores body building/protective food groups
grupo de autogestores self-management group
grupo Impulsor de la iniciativa group behind the initiative/which serves as a catalyst for the initiative
grupos de relatores groups of rapporteurs
Entered by: Kate Major Patience
grupos protagonistas de iniciativas productivas (reinvestment of profits of) groups heading production initiatives
guía de preguntas questionnaire
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Guerra de colores color war
H.S. Honorable Senator
ha permitido que ya no se hagan has prevented the formation of puddles
ha reconocido su competencia (in this context) has recognized the jurisdiction of
habilidades expresivas communication skills
habilidades propositivas proactive skills
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search