The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Other Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
государственное бюджетное учреждение здравоохранения		centro médico público / hospital público
"Танго-клуб"		club (salon) de tango
сущность национально-художественной адаптации		la esencia de la adaptación artística del texto literario al contexto cultural
сырая труха		madera húmeda (en descomposición)
сопровождениe		mantenimiento	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
усреднённый		promediado
участок нахлёста		área de traslapo
упрощенная система налогообложения		declaración de renta simplificada
шаманский костюм – Маниак		el \"maniak\", el traje de chamán
федерального назначения		de carácter federal
Кашерный		kosher
Карабин (для ключей!)		mosquetón (para llavero)
Компания-заказчик		Denominación del cliente
Политика двойных стандартов		La política de doble moral
Первый заместитель Начальника Генерального Штаба В.С. РФ.		Primer Jefe adjunto del Estado Mayor
Отливание на воске		Ceromancia
Окна РВХ		VENTANA DE PVC
Аренда с выкупом		leasing/arrendamiento financiero/arrendamiento con opción de compra	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Адресный листок прибытия		Tarjeta de registro de llegada
Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии		Administrador del mercado mayorista de electricidad del sistema comercial
Ажемак		Agemac SA
На Ваше обращение		En respuesta a su solicitud
Российский государственный гуманитарный университет		Universidad Estatal Rusa de Humanidades
Св. Князь Владимир Равноапостольный		Príncipe Vladimir el Santo Isapostol
Скатывание порчи на яйцо		Limpieza con huevo
Служу России!		Sirvo a Rusia
Служба надзора в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека		servicio federal de supervisión en materia de la defensa de los derechos del consumidor y para el bienestar humano
Тумба		pie/pedestal	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Экспертное заключении о несоответствии алкогольной продукции действующим нормам		Dictamen pericial sobre la inadecuación de los productos alcohólicos a las normas vigentes
Энергосберегающие окна		Ventanas aislantes
Ямало-Ненецкий автономный округ		Distrito Autonomo Yamal-Nentse
авторские особенности оптимальных соответствий		el modo particular del autor para transmitir de forma óptima y adecuada
баннеры и крупноформатные объекты с изображениями		banners y objetos publicitarios de gran formato con impresión
в том числе аудиторных часов		incluidas las horas lectivas
высказывания персонажей давно разобрали на цитаты		Hace tiempo que convirtieron en citas las opiniones de los personajes principales
гьюд-терапия		la terapia gyud
диссертационный совет		Tribunal de Tesis (Doctoral)
для недобрых пожеланий		para malos deseos
дешевый развод лохов		una tomadura de pelo para pringados
жили счастливо и умерли в один день		...y vivieron felices y comieron perdices.

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »