Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
усреднённый
испанский translation:
promediado
Added to glossary by
Lara Lonkewitsch
May 10, 2006 14:16
18 yrs ago
русский term
Not a translator
Lara Lonkewitsch
Works in: русский => испанский, английский => русский, испанский => русский
усреднённый
русский => испанский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
slang
talking about points in a basketball game
Proposed translations
(испанский)
| 3 | promediado |
Ol_Besh
|
| 5 | El promedio de puntos |
Galina Kovalenko
|
| 3 | media de X puntos por (partido/jugada/etc.) |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
10 мин
Selected
promediado
puntos promediados
Saski Baskonia SAD... Moss con 13,6 puntos por partido, Mario Stojic con 10,6 puntos promediados por choque y el alero español Nacho Yánez con 9,7 puntos por encuentro. ...
www.baskonia.com/web/rival.asp - 13k - 8 Тра 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 13 Minuten (2006-05-10 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
усредненный = promediado
усредненные данные = datos promediados (generalizados) усредненная статистика = estadísticas generalizadas
(Лингво 10.0)
Saski Baskonia SAD... Moss con 13,6 puntos por partido, Mario Stojic con 10,6 puntos promediados por choque y el alero español Nacho Yánez con 9,7 puntos por encuentro. ...
www.baskonia.com/web/rival.asp - 13k - 8 Тра 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 13 Minuten (2006-05-10 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
усредненный = promediado
усредненные данные = datos promediados (generalizados) усредненная статистика = estadísticas generalizadas
(Лингво 10.0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!!"
22 мин
Galina Kovalenko
Native in русский
Works in field
intellectual
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
El promedio de puntos
Yo traduciria asi.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-10 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Asi, creo, suena mas natural.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-10 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Asi, creo, suena mas natural.
25 мин
Monika Jakacka Márquez
Испания
Испания
Native in испанский
Works in field
Испания
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: польский , испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: польский => испанский, испанский => польский, каталанский (каталонский) => польский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
media de X puntos por (partido/jugada/etc.)
otra opción. A falta de más contexto es lo único que se me ocurre y que suene natural
Something went wrong...