This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Tedesco Ingegneria (generale) Translation Glossary

Italiano term Tedesco translation
pozzo per il prelievo (di prelevamento) Entnahmeschacht für Grundwasser
prato armato Rasengitter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pre-svolgimento Folienspeicherung (Vorabrollung)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
prendendo come indicatore il 95° percentile orario wenn man das 95. Perzentil der stündlichen Verteilung nimmt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
prenotazione Programmierung
prese comandate Funksteckdosen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
presidi di rinforzo Befestigungen / Verstärkungen
presidio diretto direkte Einbeziehung
pressione di precarico Vorspanndruck (Vorfülldruck)
presso-piegatura Pressfalz
pressopiegato pressgebogen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
prestop Vorstopp
prevalenza Förderhöhe
prevedibile vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
primo parallelo erstmaliger Parallelbetrieb
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
processo di saldatura TIG brasato WIG-Schweißen
profilatura Profilbearbeitung
Programma di prova ausiliario a LED Testprogramm / Hilfsprogramm mit LED-Anzeige
projezione di materiali e parti Aufprall/Beschuss von Materialteilen/-Splittern/Partikeln
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
prolunga a traliccio Gitterausleger
Entered by: Birgit Schrader
promemoria Voreinstellungen
proporzionale all'entità della radiazione ricevuta proportional zur Menge/zum Umfang der empfangenen Strahlung
prosciolto in istruttoria im Vorermittlungsverfahren wurde keine Anklage erhoben
protezioni segregate gesonderte Schutzvorrichtungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
PT uffici Büro (im) Erdgeschoß (EG)
punto presa telematica ottica Optik- Telematiksteckdose
Quadri di trasformazione e di distribuzione Stromwandler und Stromverteiler
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Quadri stagni wasserdichte Schalttafeln
quadro di rilevazione Aufnahmetafel / Erfassungstafel
Entered by: Gabriele Metzler
quadrotto Tafel
Entered by: Carsten Mohr
quota Kote, Höhenkote (allg.) -> über GOK, Geschoßebene, Ebene, Niveau
quota fondo palo a Pfahltiefe unter Geländehöhe
quote di mercato Marktanteile
Entered by: Serena Tutino
R.T.I. (Raggruppamento temporaneo di imprese) temporäre Unternehmensgemeinschaft / Bietergemeinschaft / Arbeitsgemeinschaft
raccogliere disturbi elettrici Erfassung/Registrierung von elektrischern Störungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
raccordi con spigolo di tenuta Anschlüsse/Anschlußverschraubungen (mit metallisch dichtendem) Gewindezapfen
raggi di piega Abkantradien o Biegeradien
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rampa di scrematura Abscheiderrampe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rampa giri vite Drehzahl-Rampe
rango (batteria a 4 ranghi) Reihe (4-Reihen-Wärmetauscher)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search