This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers anglais Art, artisanat et peinture Translation Glossary

italien term anglais translation
due punte ad un tronco to put two heads on one torso/trunk
due trame lanciate d’accompagnamento two (accompanying/additional) lancé wefts
Entered by: Isabelle Johnson
e rappresa and condensed/thickened/clubbed together
Entered by: Lara Barnett
e scusate se è poco Quite remarkable, isn't it?
ecofatti ecofacts
el rude simulachro del hortulano custode el rude simulachro del hortulano custode
elaborazione dei fatti interpretation of facts
entro clipei (inscribed) on clipei/medallions
eros primigenio primal desire
Entered by: Ivana UK
esile figurazione slender figurative elements (in context)
essere concessa una grazia every time a miracle was granted (or blessing/forgiveness depending on context)
essere e apparirire being and appearance
Entered by: Dana Rinaldi
estemporanea di pittura paint-off
estende la terza sezione di un progetto in fieri develops his ongoing project (...) into a third section
estetica luminista luminist aesthetics
estetizzare \"beautified\"
eterei bambocci heavenly/celestial/other worldly figures (please see context)
ex voto ex voto
fabbrica factory
Entered by: Angie Garbarino
falisco Falisco
falsi d'autore master forgeries
far conoscere al pubblico present to the public, introduce to the public, show the public , inform etc.
fare artistico an artist's mindset
farsi dell'umanità Development of Humanity
fascia a tappezzeria decorative frieze/border
fase di composizione composition phase
Entered by: EirTranslations
fatto artistico artistic creation
Entered by: Emanuela Galdelli
fece situare [...] nel desiderio inconsapevole d'un centro recognized in Manzù an unconscious longing for balance/desire for a focus
Entered by: Raffaella Panigada
fibula a navicella losangata lozenged boat-shaped fibula
Entered by: Pierluigi Bernardini
figura obiettiva objective figure
figure figures
figure a tutto tondo figures in the round
filo da calzolaio shoemaker\'s/cobbler\'s thread
finalizzata alla vendita to be sold
finissage closing (sometimes \'finissage\')
finte architetture trompe-l'oeil architecture
Entered by: Angela Arnone
finto marmorino (Venetian) marble plaster
Entered by: EirTranslations
fissaggio e consolidamento degli affreschi consolidation (cleaning, filling ) and retouching of frescoes
Entered by: Maria Burnett
fissità frontale (entro una concezione bidimensionale) fixed frontality or firm frontality
flex angle grinder
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search