The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى إسباني المعدات الطبية Translation Glossary

ألماني term		إسباني translation
Dieser Wert ist von der jeweiligen mW - Leistung der Strahler abhängig		este valor depende de la respectiva (actual) potencia (rendimiento) en mW del aparato
Drahttreiber		conductor de cable
Durchgriffmöglickeit		posibilidad de acceso
Durchstechflasche		vial/frasco/botella con tapón perforable
Einschnürung		constricción	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Einsichten		conocimiento, comprensión / examinar
elektromagnetischen Wechselfeldern		campos alternos electromagnéticos	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Entnahmesiegel		precinto de extracción (elemento de transferencia del material)	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
erythrozytärer Glykolysemetabolit		metabolito de la glicólisis en eritrocitos /metabolito eritrocitario de la glicólisis
Erythrozyten-Metaboliten 2,3 Diphosphoglycerat		Metabolito 2,3 Difosfoglicerato en Eritrocitos
Fehlerannahme		presunción de fallas, o defectos
Feinregulierventil		válvula reguladora/de regulación fina
Flammen-Atom-Emissions-Spektrometrie		espectrometría de emisión atómica con llama
formgestrickt		tejido anatómicamente
Freilaufendes EMG/getriggertes EMG		electromiografía (EMG), Free run (Funcionamiento autónomo) / trig (Activación de la amplitud)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ganz nebenbei		y, de paso,
Gänsegurgel		cuello de ganso	mareug
Entered by: mareug
gesperrtes oder teilbegrenztes Passteil		pieza de ajuste cerrada o parcialmente limitada
Handpulsmessung		pulsómetro
Hämoglobinfraktionen		Fracciones de hemoglobina	mareug
Entered by: mareug
Hüftführungen		guías de articulación o de junta
Headboxen		Caja Convertidora de Señal	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Herzzeitvolumen		Gasto cardíaco	mareug
Entered by: mareug
Holpflicht		obligación de entrega / de prestación	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Injektionsportanschluss		conexión Luer hembra / allgemein: puerto de inyección
Justierkeil-Set		set de cuñas de ajuste
Kaminplastik		resección de anillos traqueales	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Kammerflimmern		fibrilación ventricular
Kanülenschliff		punta de la cánula
Kernspintomograf		tomógrafo de resonancia magnética (nuclear)
Klappbügel		pestaña abatible o basculante
Klettschlaufe		correa (o amarre) de velcro
Kniepilotten		Guías acodadas/en forma de codo
knochenhart		precisamente
Kraftpaket		equipo potente
Kreuztisch		platina mecánica
Kugelspritze		jeringuilla de válvula de bola
letztendlich		final / definitiva (aquí)
Lot Nummer		Número de Lote
Luerbissen		pequeñas partes óseas o secciones tomadas con la pinza (gubia) Luer	mareug
Entered by: mareug

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »