The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Medical (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Punktion des Abszesses in Bauchlage von dorsal paramedian rechts		zob niżej

Querschnittgelähmtenzentrum		Centrum (terapii i rehabilitacji) Para- i Tetraplegików

radikale Tumorurologie und Harnableitungsoperationen		Operacje radykalne guzów układu moczowego i urostomie.

Radiomarkierung von Trägermolekülen		radioznakowanie cząsteczek nośnikowych

Randsaum		obrzek

Raumforderung am linken Hilus dorsal		guz we wnęce lewego płuca po stronie grzbietowej

Raumvorderung mit hochgradiger Stenose		tumor ze zwezeniem wysokiego stopnia

räumliche Feinorientierung		dokladna/precyzyjna orientacja w przestrzeni

Rückfuß		tyłostopie

Rebound-Insomnie		bezsennośc wskutek tzw. zespołu odbicia ("rebound")

Rechenartefakt		artefakty pomiarowe w obrębie wątroby

Redondrainage konnte entfernt werden		dren Redona mógł zostać usunięty

redressierbar		Możliwość przywrócenia do ustawienia fizjologicznego

reduzierter Allgemeinzustand		stan ogólny pogorszony / ogólne samopoczucie pogorszone

Refixation mit PDS-Kordel-Augmentation		ponowne umocowanie z zastosowaniem nici PDS

Reizknie		"kolano drażliwe"

reizlos (tu)		prawidłowe gojenie się rany

Response-Raten		Odsetek odpowiedzi

retardierte Freisetzung		spowolnione uwalnianie leku

Reteleisten		Sople

retropatellar		tylna powierzchnia rzepki

Rezessusstenose		stenoza (zwężenie) zachyłka

Rh positiv CcD. ee K-		grupa krwi (...) Rh plus, fenotyp CcD ee K -

Rhabdomyolyse		Rabdomioliza

Ringförmige Fußfassung		opaska na śródstopie	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Roemheld Syndrom		Zespół żołądkowo-sercowy (Roemhelda)

RQW		Riss-Quetsch-Wunde = rana tłuczono-szarpana

Rucksackverband		prostotrzymacz typu pajączek

Ruptur der Rotatorenmanschette		naderwanie (zerwanie) mięśni stożka rotatorów barku

Säure-Basen-Status		stan kwasowo-zasadowy

Schaufensterkrankheit		chromanie przestankowe

Schädigung der Gehörfunktion		uszkodzenie słuchu	iceblue
Entered by: iceblue
Schenkel		pętla	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Schlaefenhirnvorderpol		przedni biegun płata skroniowego

Schlauchset		zestaw przewodów elastycznych

Schlauchverband		opaska (elastyczna)

Schlüsselloch-OP		Operacja przez \"dziurkę od klucza\"

Schluckartefakte		artefakty spowodowane przełykaniem

Schmerzkonsil		konsultacja dot. terapii przeciwbólowej	Olaniza
Entered by: Olaniza
Schneiderballen/Bunionette-Deformität/Tailor’s Bunion		Deformacja bunionette/kostka krawca/szpotawość V kości śródstopia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...