The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى إيطالي الهندسة عموماً Translation Glossary

ألماني term		إيطالي translation
Umschmelzzink		Zinco di rifusione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Umsetzungsaufgaben der Richtlinien		attuazione delle direttive

Umstempelberechtigung		rilascio al cambio stampo	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino
Umverdrahtung		Ri-cablaggio

Umweltkompartimenten		compartimenti ambientali

Umwelttechnik		tecnologia ambientale

UN-geprüfte		omologati UN

unausgesetzt		costante / sistematica	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
unbeeinflusster Kurzschlussstrom		corrente di cortocircuito non influenzata	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
unbemasste Kanten bearbeiteter Flaechen		Spigoli senza quota di piani lavorati

unbewachsen		Incolto

unbewehrter Beton		calcestruzzo non armato	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Ungeformtes feuerfestes Erzeugnis		refrattario non formato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
unreine Legierung		lega impura	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
unter den Kran in die Stahlkonstruktion gezogen		il carico può venir trascinato sotto la gru nella struttura in acciaio	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
unter der Fahrbahn hindurch		incrociandosi con la linea (della funivia)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Unter Einzelfehlerbedingungen		in condizioni di errore singolo

unter Kai		al di sotto della banchina/del molo (del porto)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
unter Strom schalten		mettere sotto tensione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Unterdruckventilator		Ventilatore a depressione	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
untergeordnet		subordinata	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Untergurtabdeckungen		coperture nastro (trasportatore) inferiore

Unterhaltungselektronik		elettronica di intrattenimento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
unterkriechbar		possibiltà/possibile di passare sotto (strisciando)	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
unterlagerte Bedienebenen		livelli di comando inferiori	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Unternutzung		sottoutilizzo/sottoutilizzazione (CH)

Unterprogressivverteiler		distributore progressivo secondario	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Unterputzeinbaugerät		strumento per installazione ad incasso

Unterrostentaschung		Dispositivo (o sistema) di rimozione della cenere dalla griglia inferiore	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
unterschritten werden		sotto alla quale non si può scendere

Unterstützung		sorreggere

Untertagbau		lavori nel sottosuolo / in sotterraneo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Unwucht		squilibrio o sbilanciamento

Upscaling		dimensionamento in scala

USV Netz		rete UPS	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
UVV-Schalter		interruttore conforme alle norme / prescrizioni antinfortunistiche (UVV) (tedesche)

V-Soll		tensione nominale	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
v.E.		fondo scala

VAB Familienzulagen		Convenzione relativa alle Condizioni di lavoro degli impiegati di banca (CCIB)

Vakuum-Pumpsatz		aggregato depressore / (gruppo con pompa per vuoto)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...