The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
"Shift focus", "shift emphasis"		"mudar o foco", "mudar a ênfase"
"silicone, iron impregnated 220º"		de silicone, impregnado com ferro a 220º
"socket listener" (PT_PT de preferência)		socket de escuta
"spindle splines"		canelado do fuso
"Swill a mug around"		rodando a caneca
"to be second to none"		a/o melhor do mercado
"to beat the odds"		superou todas as expectativas
"to call one's protection rackets taxation these days."		chamar o seu esquema de extorsão de sistema de impostos nos dias que correm
"to stay in with the likes of "		tem que se acostumar a coisas assim
"to tug the forelock"		fazer/bater continência
"UL listed to U.S. and Canadian safety standards for wet locations"		Certificado de pradrão de segurança reconhecido pelo Underwriters Laboratories Inc. nas regiões úmidas nos EUA e Canadá
"want" self X "should" self		Nosso "querer" é imediatista, já nosso "dever" é mais equilibrado e voltado para...
"What" pathway X How pathway		via do "quê" x via do "como"
"Writing samples" (PT_PT de preferência)		(Exemplos) de estudos e publicações
$800-plus products		produtos de mais de US$ 800
'f' word, the word follower		o palavrão: a palavra "seguidor"
'soft-skin' vehicle		veículo não blindado
'sup		O que se passa? Que aconteceu? (Pt-Pt)
'with history'		com histórico	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
(1-A was the draft board\'s term for being prime draft material.)		1-A era o termo usado pelo conselho de alistamento militar para fortes candidatos ao recrutamento.
(airline company\'s name), lets make flying fun again.		faz com que voar volte a ser divertido.	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
(book) spine label		etiqueta/rótulo de lombada (do livro)
(Call) Popular destinations		destinos populares
(country's name) International Arbitration Centre Administered Arbitration Rules		regulamento de arbitragem administrado pelo Centro de Arbitragem Internacional de...	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
(Country) implements final sunshine\" obligations		(país) implementa as obrigações finais contidas no \"Sunshine Act
(Di(Hydrogenated tallow) amine)		di-amina (sebo hidrogenado)
(famous or) infamous		O famoso e terrivel Candiru!
(go) unchecked		(ficar) fora de controle
(join the) bandwagon		(entrar na) roda; (ir na) onda
(learning) nuggets		unidades (de aprendizagem)
(nearly all of which) bestow on		(a maioria dos quais) confere...
(to be) beamed (in a spaceship)		(ser) teletransportada (numa nave espacial)
(to) withdraw [one's foot from someone's rump].		retirou o pé...
(University)\'s Title IX Coordinator		Coordenador do Título IX da Universidade
(useful) exam-taking (hints)		(Indicações úteis) para prestar exame
-chimera assay		ensaio PPARγ quimérico	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
-qm-		= mq (metros quadrados)	liz askew
Entered by: liz askew
-Took him with a back wall riser shot.		o derrotei com um tiro traiçoeiro
... a grade point average that dipped below perfect.		... uma média de notas que não atingia a perfeição	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
... doing business		...dos/decorrentes dos seus negócios/da sua actividade

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 142 Next »