The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Italian translation
Grade Availability		qualità disponibili	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
groundwood pulp		pastalegno
highly opaque board		cartoncino ad alta/elevata opacità - ad elevato/alto grado di opacità	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
kink		piega
knitted and mesh material		tessuto a maglia e a rete
layflat		(taccuino) a spirale
lever arch file		raccoglitore (ad anelli/da archivio)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
linting		linting (rilascio di particelle)
make down o makedown		diluizione
manilla filing board		cartoncino manila
Mat		opaca
monument and sign industries		industrie della segnaletica generale e monumentale	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
multiple headboxes		casse d'afflusso multiple
Mylar paper		carta Mylar
nominal basis weight		grammatura nominale	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
of A4 scrap paper		di carta straccia formato A4
onto face		sulla faccia
orders of service		programma cerimonia
oyster board		vassoio (in cartone) per ostriche
paper bunting		bunting di carta / decorazioni di carta
paper dust		polveri di carta
poster board		cartoncino rigido (formato poster)
poster board		cartoncino
PP indexes		Indici per pagina (PP = Polipropilene)
press felt		feltro umido
prestick		carta adesiva/foglietti adesivi/preincollati/
Quoins		serraforme
Ray cells		cellule radiali
reclaimable		reciclate/riutilizzate
reject pressure		pressione degli scarti
retention flocculants		flocculanti ritentivi
RETENTION POLYMERS		Polimeri assorbenti
roll end		residuo di rulli di carta
rolling		arrotolare/arrotolamento
sandblast stencils		maschere/stencil per sabbiatura
seeded paper		carta preseminata
self supporting mat		Strato/foglio autosupportante	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
sheet guiding drum		rullo guida foglio	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
sidedness		unilateralità
siderun		Tiratura secondaria o lotto secondario

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »