The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în germană Transport/Transporturi/Expediţii Translation Glossary

engleză term		germană translation
technical plan [for maintenance]		Technischer Instandhaltungsplan	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
the cars start the slack action		die Waggons beginnen, nach vorn aufzufahren
the running lines of the truck		Stapleraußenlinie
the uprights of the mast		Schubmast
theater props		Requisiten	Ines R.
Entered by: Ines R.
through fare		Durchgangsfahrpreis
tighthead		Spundfass	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
tiller arm		Deichsel/Steuerdeichsel	markusg
Entered by: markusg
to hiss		hieven, hochheben
to lay support across spiral tiers		Abstützungen (quer) unter die Spiraletagen legen
to load shotgun		in Fahrtrichtung liegend befördert
to position		bereitgestellt / verladen
to source/sourcing		beschaffen/einkaufen; Beschaffung (f)/Einkaufen (n)
to speak		aussagekräftig
to spearhead		vorantreiben / initiieren / (einer Entwicklung) Impulse verleihen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
toggle		Knebel	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
top frame and band		Palettensicherung mit Holzrahmen oben und Band	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Total energy consumption for train ** traction **		Gesamtenergieverbrauch für die Zugförderung (Traktionsenergie)
total item pricing		Gesamtstückpreis	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
totaled to either Ex-Works		wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestellt
track bonding		Schienenverbindungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
track circuit joint		Isolierstoß des/eines Gleisstromkreises
Track condition management		Streckenzustands-Management / Management des streckenseitigen Zustands
track energy		Fahrstromversorgung	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
track gauge		Spurweite
track surfacing		Schotterbettprofilierung
trackside infrastructure		Gleisausrüstung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
trackside objects		gleisseitige Einrichtungen
tractor		Schlepper
trailable point		Auffahrbare Weiche
train description stepping		stufenweise Zugmeldung	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
train displacement		Zugfahrt
transfer cargo		Frachtumschlag
Transfer group		Übergabegruppe
transit facilities		Umschlaganlagen
transport card shipment volumes		Versandmengen elektronischer Fahrkarten	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
travel ban		Reisesperre / Reiseverbot	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tread exhibits accumulations		Die Lauffläche zeigt Anhäufungen (Aufschweißungen)
trip generation		Fahrtenplanung
triple-use-jacket		Mehrzweckjacke

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »