How to update transit TM when I make a change to a translated seg.? Téma indítója: Grant2008
|
|---|
Grant2008 
Kína
Local time: 17:47
angol - kínai
Hi,
I am using Transit 3.0 satellite PE 267.
I have file which has no fuzzy match initially. I finished the translation and want to make changes to some segments marked as translated. What I did is: go to a segment, press alt+enter, and make necessary changes in the fuzzy window, then alt+enter again. Save the file, then check the fuzzy again by alt+enter, but nothing is updated in Target New field.
Does anyone know how to update TM so that the fuzzy windo... See more Hi,
I am using Transit 3.0 satellite PE 267.
I have file which has no fuzzy match initially. I finished the translation and want to make changes to some segments marked as translated. What I did is: go to a segment, press alt+enter, and make necessary changes in the fuzzy window, then alt+enter again. Save the file, then check the fuzzy again by alt+enter, but nothing is updated in Target New field.
Does anyone know how to update TM so that the fuzzy window reflects the changes I just made?
Thanks in advance. ▲ Collapse
| | | |
confirms the segment's status to "translated"
So, use this keybord shortcut after your second "Alt+Enter"
HTH
Antonin
| | | | | Transit: the invisible CAT | Mar 31, 2006 |
Hi Guangong,
Yes, alt+insert. But then if you want to modify your translation, you can do so by just changing the segment on the translation file and then using alt+insert. It looks as if nothing happens, however,theoritically, the segment changes in the fuzzy match or it creates another version for the segment, don't be surprised to find multiple versions later, which unfortunately you won't be able to delete, even if you have the full version.
In transit, everything ... See more Hi Guangong,
Yes, alt+insert. But then if you want to modify your translation, you can do so by just changing the segment on the translation file and then using alt+insert. It looks as if nothing happens, however,theoritically, the segment changes in the fuzzy match or it creates another version for the segment, don't be surprised to find multiple versions later, which unfortunately you won't be able to delete, even if you have the full version.
In transit, everything takes place behind the scenes...
Hope it helps.
David ▲ Collapse
| | | | Grant2008
Kína
Local time: 17:47
angol - kínai
TÉMAINDÍTÓ
Antonin and david, it really helps.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to update transit TM when I make a change to a translated seg.? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
