Technikai fórumok » Transit support »
Exporting TXF in Transit NXT; shortcuts
Téma indítója: David Spanner
David Spanner
David Spanner
Feb 24, 2010

Hello everybody,

one ouf our external co-workers has installed Transit NXT but our company hasn't done that yet.

Now that co-worker asked us for instructions about how to export a TXF in Transit NXT.

Another question he had is a little more complicated, but not as important as the first one:
He opened the document that had the original language and overwrote the text with the translated words. Of course in the translation, not every sentence has the s... See more
Hello everybody,

one ouf our external co-workers has installed Transit NXT but our company hasn't done that yet.

Now that co-worker asked us for instructions about how to export a TXF in Transit NXT.

Another question he had is a little more complicated, but not as important as the first one:
He opened the document that had the original language and overwrote the text with the translated words. Of course in the translation, not every sentence has the same length, so sometimes there stay words in the original language at the end of the sentence. His question was:

Is there a shortcut to delete the remaining origin language text of a segment?

He said it takes too much time always marking the text and deleting it manually.
Of course it would also be interesting to have a general shortcut list for the program for problems in the future, if anybody of you can offer this.

I am looking forward to your answers!

[Edited at 2010-02-24 07:36 GMT] ▲ Collapse
 
Brand Localization
Brand Localization
Egyiptom
Local time: 17:14
német - arab
+ ...
No PXF\TXF but PPF and TPF in Transit NXT Feb 24, 2010

From the Manual:
Enter your translation and delete the old text.

Transit NXT also offers an alternative to this. By clicking on the arrow at the bottom of the Confirm button (via Translate | Processing) and selecting the Delete to end of segment option, you can specify whether the old text should be deleted automatically when the translation is confirmed. The option Delete to end of segment is selected by default. (Fig. 6-9).
If this option is selected, when you click on... See more
From the Manual:
Enter your translation and delete the old text.

Transit NXT also offers an alternative to this. By clicking on the arrow at the bottom of the Confirm button (via Translate | Processing) and selecting the Delete to end of segment option, you can specify whether the old text should be deleted automatically when the translation is confirmed. The option Delete to end of segment is selected by default. (Fig. 6-9).
If this option is selected, when you click on Confirm or press the shortcut ALT+INS, Transit NXT will automatically delete the remaining, red-underlined source text from the segment.

If you want to deactivate this option, simply click the Delete to end of segment option.

For a complete list of the short cuts, download the manual from STAR website and go to "10.3 Keyboard shortcuts".

http://www.star-portals.net/Transit/default.aspx

Open the side menu item "Technical Documentation"
and choose "Transit NXT
Transit/ TermStar NXT user's guide".

Thanks and best regards

Your Arabic translation Team ▲ Collapse
 
David Spanner
David Spanner
TÉMAINDÍTÓ
Thank you again :D Feb 24, 2010

You already helped me out in the other thread and now you are being very helpful again. Thank you very much!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting TXF in Transit NXT; shortcuts






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »