Technikai fórumok » Trados support »
I have mtw, mta and mdf files. What to do with them?
Téma indítója: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finnország
Local time: 14:31
Tag (2003 óta)
finn - német
+ ...
May 10, 2006

I have SDL Trados 2006 and installed for the first time 6.2.0.287. The customer send me a lot of glossary files with the above extensions. How can I get them into MT?
This is all very confusing and I'm in a hurry with the project.
Seems I have to do it without the glossaries.
Is there a possibility to convert them into plain text?

Thanks for simple hints.
Regards
Heinrich
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Németország
Local time: 13:31
angol - német
+ ...
Use MT Convert May 10, 2006

Hi Heinrich,

I have SDL Trados 2006 and installed for the first time 6.2.0.287.

I take it you're referring to MultiTerm, right?

The customer send me a lot of glossary files with the above extensions. How can I get them into MT?

MTW is the old file format used with MultiTerm 5.x (.mta and .mdf are associated index files). Use MultiTerm Convert to convert them into MT6.x/7.x-compliant XML format.

The conversion process yields two files:
.xdt - use this database definition to create your termbase
.xml - import this file into your newly-created termbase

HTH, Ralf
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finnország
Local time: 14:31
Tag (2003 óta)
finn - német
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Thanks Ralph! May 10, 2006

When I cooled down a ran through the tutorial and managed to convert and install the termbase and import the entries, but unfortunately they are worthless. I had to decline the job.
But next time I know what to do.

Regards
Heinrich
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I have mtw, mta and mdf files. What to do with them?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »