Technikai fórumok » Trados support »
How to make TM file in Trados 6.5
Téma indítója: krtko
krtko
krtko
Kína
Local time: 03:48
angol - horvát
+ ...
Sep 26, 2005

Hi! I have a glossary in excel file. My question is can I convert it to an TM file and if yes how. Thank You
 
pcovs
pcovs
Dánia
Local time: 21:48
angol - dán
WinAlign Sep 26, 2005

If you have one language in one column and the other language in another column, I would cut one column out and paste it in a new excel file and save it.
Then I would use WinAlign to create my TM.
 
Hynek Palatin
Hynek Palatin  Identity Verified
Csehország
Local time: 21:48
angol - cseh
+ ...
Align with T-Window for Excel Sep 26, 2005

Using WinAlign is OK, but T-Window for Excel will be easier (no need to confirm segments):
http://www.proz.com/post/253709#253709

By the way, it might be more useful for you to convert the glossary into a termbase using MultiTerm Convert. Or you create both TM and termbase.
 
krtko
krtko
Kína
Local time: 03:48
angol - horvát
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Thank You Sep 26, 2005

Thank You both! Especially You madame, since You have answered all of my questions so far.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to make TM file in Trados 6.5







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »