Technikai fórumok » Software applications »
free translation memory software
Téma indítója: zerus
zerus
zerus
Local time: 02:26
May 5, 2010

I am looking for free translation memory software. I have found some on the Internet. Do you use something like that? Can you recommend something?
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
Hollandia
Local time: 02:26
Tag (2008 óta)
angol - holland
+ ...
What have you found, what are you looking for? May 6, 2010

Hi Zerus,

Instead of us randomly suggesting all sorts of things for you, why don't you tell us what you have found sofar, what your needs are and whatyou are looking for.

And why do you want to use a free tool anyway, the professional tools are not extremely costly, and you can earn them back in just a few assignments (not to mention the higher speed and consistancy of your translations)

Ed

[Edited at 2010-05-06 09:12 GMT]
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 02:26
angol - magyar
+ ...
OmegaT May 6, 2010

...seems to be the best out there. That doesn't mean it's very good, though. The feature list and the sophistication of the UI is quite a bit behind commercial tools IMO.
 
zerus
zerus
Local time: 02:26
TÉMAINDÍTÓ
article translations May 6, 2010

basically, I have found Wordfast Anywhere and Omega. I am just starting so to say, so I would like to wait a little bit. I translate mainly online articles for that moment. In the near future, maybe I will be able to purchase something more professional.

best,
zerus
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 02:26
angol - magyar
+ ...
Forgot about WF Anywhere May 6, 2010

I'd say WF anywhere is probably your best bet. It may disappear or become a paid service at any time, but as long as it's there it's probably your best bet, unless you have reservations about privacy.
I never tried it but it looks like it has all the main features you'd want, so if it runs at acceptable speed it's pretty hard to beat for the price.
 
DZiW (X)
DZiW (X)
Ukrajna
angol - orosz
+ ...
wf classic 3.35x May 6, 2010

Some may consider it to be a bit outdated yet I find it pretty handy and it does almost everything I want. The main reason - it's quite simple and light-weight.


P.S. if you signed NDA then comply with it - no meaningful online stuff.
 
Deborah Kolosova
Deborah Kolosova  Identity Verified
Egyesült Államok
orosz - angol
+ ...
Wordfast May 20, 2010

Wordfast Classic and Pro both have free trial versions, and the only limitation on them is the TM size. I've been using the Wordfast Classic trial version for a couple years and have found it to be quite adequate for my needs so far.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

free translation memory software






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »