Technikai fórumok » Trados support »
A témához tartozó oldalak:   < [1 2]
Is it possible to integrate ProZ.com glossaries into Trados?
Téma indítója: Lynda La Posta
Evelio Clavel Rosales
Evelio Clavel Rosales
Local time: 22:53
MUNKATÁRS
ProZ.com has an API with terminology services, please visit https://www.proz.com/api Apr 30, 2019

@DZiW

ProZ.com has an API with terminology services, please visit https://www.proz.com/api
Terminology services via the API:
* Term search: Search ProZ.com's terminology databases. https://www.proz.com/api-docs-new/#resource_Term32search
* KudoZ: ProZ.com's terminology help network https://www.proz.com/api-docs-new/#resource_KudoZ
* Glossaries: Personal glossaries uploaded or entered in order to build a term base. https://www.proz.com/api-docs-new/#resource_Glossaries

DZiW wrote:

Perhaps, if ProZ could provide a downloadable approved glossaries or some API for paying members, it would be a plus for considering the membership, no?

On the other hand...


DZiW (X)
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Hollandia
Local time: 04:53
Tag (2006 óta)
angol - afrikaans
+ ...
New version of the script Apr 30, 2019

Marcos Zattar wrote:
I used your scripts and instructions some years ago, it worked like a charm. They are not working anymore, though.


Here is a new version that you can try (feedback appreciated):
http://www.leuce.com/autoit/prozglossdownloaderv3.zip

With this version, you have to paste the LAST page of the glossary, not the second page.

I tested it on simple glossaries, but it may be that more complex glossaries exist, which may actually require "colspan=100"... yes, really???

There are two merger versions, namely the usual one (which requires your HTML files to have the file extension "HTML") and a special one called "for subfolder" (which will merge all files in a subfolder, regardless of file extension).

Evelio Clavel wrote:
ProZ.com has an API with terminology services...


Yup, here it is:
http://www.proz.com/api-docs/term-search

It doesn't appear to download glossaries for use in a CAT tool, but rather it looks like it can be used to perform glossary look-ups from within your CAT tool, if you are a CAT tool developer. I suppose you can also get your CAT tool to do automatic glossary look-ups with it, if you can get your CAT tool to send all words and all reasonable combinations of words in your source segment to the API. I'm not sure what the query limits are.


[Edited at 2019-04-30 17:35 GMT]
 
A témához tartozó oldalak:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to integrate ProZ.com glossaries into Trados?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »