Technikai fórumok » Trados support »
Imported terms not passed to WB under Vista 64
Téma indítója: Roy OConnor (X)
Roy OConnor (X)
Roy OConnor (X)
Local time: 13:44
német - angol
Feb 7, 2009

I know that MultiTerm 2007 is not supposed to work with a Vista 64-bit system (according to SDL). But with SDL Trados 2007 Suite tag editor and TTX files, terms can be passed to MT 2007 and also looked up. It is also possible to add terms directly in MT. As well, you can import terms from Multiterm 6.2 using the XML format. Everything seems fine. However, terms imported in this way won't be recognised by Workbench, although terms in the same termbase which are not imported ARE recognised.
... See more
I know that MultiTerm 2007 is not supposed to work with a Vista 64-bit system (according to SDL). But with SDL Trados 2007 Suite tag editor and TTX files, terms can be passed to MT 2007 and also looked up. It is also possible to add terms directly in MT. As well, you can import terms from Multiterm 6.2 using the XML format. Everything seems fine. However, terms imported in this way won't be recognised by Workbench, although terms in the same termbase which are not imported ARE recognised.

It's an interesting, but perplexing problem. Has anyone any ideas?

System:
Windows Vista 64 bit
SDL Trados Translator's WB 8.3 (Build 863)
Multiterm 7.5.0.444 (Build 448)
SDL Trados Tag Editor 8.3.0.863 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Imported terms not passed to WB under Vista 64







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »