| A témához tartozó oldalak: < [1 2] | Wireless (EN) = Acablic (RO) Téma indítója: Daniel Grigoras
|
|---|
| challenger (contestatar) | Aug 15, 2013 |
Mă deranjează doar barbarismele, nu neologismele, adică împrumuturile nenecesare (kakoneologisme), e.g. "șalanger":
"ȘALÁNGER, șalangeri, s. m. Sportiv care, în urma unei întreceri preliminare, a obținut dreptul de a-și disputa un titlu de campion în meci direct cu deținătorul titlului. - Din engl., fr. challenger."
(Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a)
Hm. Poate ar trebui să propun și introducerea lui "kakoneologism" în DEX... See more Mă deranjează doar barbarismele, nu neologismele, adică împrumuturile nenecesare (kakoneologisme), e.g. "șalanger":
"ȘALÁNGER, șalangeri, s. m. Sportiv care, în urma unei întreceri preliminare, a obținut dreptul de a-și disputa un titlu de campion în meci direct cu deținătorul titlului. - Din engl., fr. challenger."
(Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a)
Hm. Poate ar trebui să propun și introducerea lui "kakoneologism" în DEX ca sinonim pentru barbarism.
[Edited at 2013-08-15 19:06 GMT] ▲ Collapse
| | | |
favoriţii mei este "sandviş"...
C.
| | | |
Acasa la mine i se spune "senvici" (vs. formele din DEX de "sanviș/sandvici").
Totuși, ce propui pentru "sandwich"? A, sau tu ai în vedere folosirea acestuia în context tehnic ("SÁNVIȘ/SÁNDVICI [...] 2. (tehn.) suprapunere de materiale diferite." --DEX)?
[Edited at 2013-08-15 19:40 GMT]
| | | | | Având în vedere că e încetăţenit | Aug 15, 2013 |
bine de tot şi nu doar de vreo 2-3 ani încoace, aş propune ortografierea corectă (sandwich), tot aşa cum s-a păstrat şi jeans (nu djins, deşi pluralul a fost românizat în "jeanşi").
Nu văd nimic rău în păstrarea unor împrumuturi, dar atunci ori suntem consecvenţi şi cu ortografierea, ori căuăm echivalente româneşti.
Deşi, dacă mă gîndesc la un episod apropo (a-propos? ) de ortogr... See more bine de tot şi nu doar de vreo 2-3 ani încoace, aş propune ortografierea corectă (sandwich), tot aşa cum s-a păstrat şi jeans (nu djins, deşi pluralul a fost românizat în "jeanşi").
Nu văd nimic rău în păstrarea unor împrumuturi, dar atunci ori suntem consecvenţi şi cu ortografierea, ori căuăm echivalente româneşti.
Deşi, dacă mă gîndesc la un episod apropo (a-propos? ) de ortografiere şi pronunţare... Când am fost în vizită în ţară, am tot cerut vânzătoarelor ţigarete VICEROY. Mi-au spus că nu ţin aşa ceva, că nu se găsesc în România, că n-au auzit niciodată de o astfel de marcă etc. Când le-am arătat pachetele în raft, mi-au răspuns: Aaaa, doriţi viceroi!?! La fel am păţit şi cu 7up (care nu era "sevenap" ci "şapteup"...
[Edited at 2013-08-15 20:03 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Eu știu doar de "ginși" și "blugi"
"GINȘI s. m. pl. blugi, blue-jeans, pantaloni strâmți, confecționați dintr-un material special, foarte rezistenți, purtați mai ales de tineri." (Dicționar de argou al limbii române)
N-am pronunțat niciodată "jeans" în limba română. Acum m-am chinuit pentru prima oară . So that's a first ... See more
| | | | | A témához tartozó oldalak: < [1 2] | Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve. Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ». Wireless (EN) = Acablic (RO) | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
