Technikai fórumok » Office applications »
Translating/viewing footnotes in Word 2007
Téma indítója: Richard Robinson
Richard Robinson
Richard Robinson  Identity Verified
Local time: 17:07
magyar - angol
+ ...
Mar 31, 2010

As far as I can see, in Word 2007 you can only see the footnotes in the "Page layout" or "Print" view. I remember in older versions of Word I could view just the footnotes alone, without the main text. This was ideal for translating them - especially with a CAT tool like Wordfast. But even without a CAT tool, I'm sure many people write in their own translations before deleting the source text. In page view this is VERY inconvenient when the footnote runs onto the next page - I often find myself ... See more
As far as I can see, in Word 2007 you can only see the footnotes in the "Page layout" or "Print" view. I remember in older versions of Word I could view just the footnotes alone, without the main text. This was ideal for translating them - especially with a CAT tool like Wordfast. But even without a CAT tool, I'm sure many people write in their own translations before deleting the source text. In page view this is VERY inconvenient when the footnote runs onto the next page - I often find myself with the source text at the bottom of page 5, and my translation at the bottom of page 6.

So please, is there still a way to view the footnotes alone? or even the footnotes all together, underneath the main text? ▲ Collapse
 
Nellya Dyshlovaya
Nellya Dyshlovaya  Identity Verified
Oroszországi Föderáció
Local time: 19:07
angol - orosz
Hi Apr 1, 2010

I am not an expert in Word 2007 but I have found an option. In Draft layout you double-click any footnote and this will open a separate footnote window under the main text. Another option - go to References (not sure about the correct name in English version of Word) and there, in Footnotes section there is a button called "Show footnotes", which opens separate footnote window.


Hope, this will help.

[Edited at 2010-04-01 05:20 GMT]
 
Richard Robinson
Richard Robinson  Identity Verified
Local time: 17:07
magyar - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Thanks and a query Apr 1, 2010

Thanky you umcuz. Double clicking on a footnote in draft view works! Great.

But in the "References" section on the ribbon I have looked at and tested every button. I have "Insert footnote", "next footnote", and a couple about endnotes and comments. None of the buttons is called "show footnotes".

I'm using the home and school version of office but I don't _think_ this should make a difference. (Students need footnotes too...)

This just reinforces my prejudi... See more
Thanky you umcuz. Double clicking on a footnote in draft view works! Great.

But in the "References" section on the ribbon I have looked at and tested every button. I have "Insert footnote", "next footnote", and a couple about endnotes and comments. None of the buttons is called "show footnotes".

I'm using the home and school version of office but I don't _think_ this should make a difference. (Students need footnotes too...)

This just reinforces my prejudices against the ribbon - I've been using it for a year and still find in difficult to make it work efficiently for me.

For the moment I will double click, and when my wrist aches I'll come back to see if there are other solutions.

[Edited at 2010-04-01 07:11 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating/viewing footnotes in Word 2007






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »