dvx2 and xliff Téma indítója: QUOI
|
|---|
QUOI 
kínai - angol
+ ...
Hi everyone,
I am experiencing a few problems with xliff files.
A client sent me some .xlf files and I translated them using dvx2 in normal fashion with its built-in filter. However, the exported file, although still in .xlf, are rejected by client's Ektron CMS from which the source xliff files were originally generated.
My questions are:
(1) is there a special way to import .xlf files into a DVX2 project?
(2) do I need to ask client for a schema file to cre... See more Hi everyone,
I am experiencing a few problems with xliff files.
A client sent me some .xlf files and I translated them using dvx2 in normal fashion with its built-in filter. However, the exported file, although still in .xlf, are rejected by client's Ektron CMS from which the source xliff files were originally generated.
My questions are:
(1) is there a special way to import .xlf files into a DVX2 project?
(2) do I need to ask client for a schema file to create my own XML filter?
(3) any particular requirements when exporting DVX2 project?
As well, when I opened a dvx-translated file in notepad, the first line shows:
and through-out file, dvx2 seems to have added this attribute:
Swordfish also indicates the dvx exported .xlf file is not a valid xliff file.
I am asking Atril for support but in the mean time if anyone here has any suggestion, it will be greatly appreciate.
Thanks in advance
Ray
[Edited at 2013-03-01 23:10 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Selcuk Akyuz
Törökország
Local time: 14:30
angol - török
+ ...
Hi Ray,
Are you using the latest build 8.0.611?
Selcuk
| | | |
QUOI
kínai - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Build 8.0.611 | Mar 1, 2013 |
Hi Selcuk
I have the latest build.
Interestingly, I used Swordfish to translate the same file for testing and comparison, the Swordfish file has added at the beginning the following:
Thanks
Ray
Selcuk Akyuz wrote:
Hi Ray,
Are you using the latest build 8.0.611?
Selcuk
[Edited at 2013-03-01 23:45 GMT]
| | | |
QUOI
kínai - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | xliff namespace | Mar 1, 2013 |
I ran source file through Swordfish xliff checker module and it says the following:
Validating: C:\Users\X Ray\Desktop\xliff\originals\cont21474888690_ja-JP.xlf
- XML file parsed.
- XLIFF version: 1.2
* XLIFF namespace not declared.
> XLIFF namespace declaration added.
> Document reloaded.
- Validating against Transitional XML Schema.
- Checking content details.
* Inv... See more I ran source file through Swordfish xliff checker module and it says the following:
Validating: C:\Users\X Ray\Desktop\xliff\originals\cont21474888690_ja-JP.xlf
- XML file parsed.
- XLIFF version: 1.2
* XLIFF namespace not declared.
> XLIFF namespace declaration added.
> Document reloaded.
- Validating against Transitional XML Schema.
- Checking content details.
* Invalid date: 2013-02-07T04:14:09
Selected file is not valid XLIFF.
"namespace" seems to be a plausible cause of this issue. Can anyone shed any light on this?
Thanks
Ray ▲ Collapse
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
