Powwow Report for Magyarország - Budapest, Hungary (Jan 21 2022)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Erzsébet Czopyk
A kapcsolódás sajnos nem volt zökkenőmentes. A beszélgetés apropója egy, az elmúlt hetekben napvilágra került hozzászólás volt, amelyet egy fordító kolléga írt és amelyben részletesen megvilágította és körbejárta a gépi fordítások lektorálásának (ún. post-editing) témakörét. A beszélgetés során ki-ki elmondta a saját tapasztalatait, majd mivel kiderült, hogy Hein néhány hónapja lett szabadúszó fordító - igyekeztünk vele megosztani tapasztalatainket és megvitatni a a fordítástámogató szoftverek (Trados vs. memoQ) előnyeit, hátrányait és esetleges kompatibilitási problémáit. Szóba került a lektorálás díjazása is, érdekes volt Hein felvetése az óradíjról. A hangproblémák miatt abban állapodtunk meg a résztvevőkkel, hogy két hét múlva ismét megtartjuk a Powwow-ot.

A kapcsolat megszakítását követően Heinnel élőben beszélgettünk még.




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Erzsébet Czopyk
\"Reporter\"
Katalin, Bónyainé Mikes
Margit Matern
Hein Hayo Herman Van der Veen
 

Postings from ProZians who attended this event

Jan 21 '22  Erzsébet Czopyk: Köszönöm mindenkinek
A megbeszéltek szerint két hét múlva folytatjuk.