Min dolgoznak a fordítókOszd meg, hogy min dolgozol. Ezzel nem csak a munkád reklámozod, hanem folyamatosan nyomon tudod követni a projektjeidet. Ezen jellemző megvitatása.
Milyen fordítási projekten dolgozol ebben a pillanatban?
Csak a(z) Jacqueline, Pai Xuan How által írt bejegyzések mutatása Mindenki által írt bejegyzések mutatása. Trans-creation for the marketing materials of a Maldivian-Singaporean sea-cucumber brand
Editing of 3 powerpoint documents on DMX mine (West Australian) with 2748 words
Did simultaneous interpreting for the meeting between Easy Consulting and Aihai's departmental heads on department's KPIs (5 hours)
1 user
Subtitled for a video of Cardiac Vascular Sentral Kuala Lumpur (CVSKL)
Editing of a metal/cypto website of 1060 words from English into Chinese
Translation + Trans-creation for 4 sets of powerpoint slides with about 2000 words on the food consumption and meals in M'sia throughout 2020 for a global brand. Learning a lot of eye-opening data!
(módosítva) Finished translating an autobiography of a female politician in Malaysia! There are 10 chapters with an epilogue and the number of translated Chinese words were about 110,000! The proofreading and finalizing process took about 6 months with a second translator. So glad it is all done and now ready to be published soon.
(módosítva) translation of a 10-chapter autobiography
Interpreted simultaneously for Mary Kay's Seminar for Malaysia and Singapore 2018, English/Malay into Mandarin
(módosítva) Interpreted simultaneously for Lazada E-commerce Seller Conference 2018 from Mandarin into English
(módosítva) Interpreted simultaneously for AFC Women's football conference, English into Mandarin and vice-versa
(módosítva) Interpreted simultaneously for Airbit Club's Malaysia Summit from Mandarin into English
(módosítva) Interpreted simultaneously for Daibc's Investments & Project Showcases from English into Mandarin and vice-versa
(módosítva) Interpreted (SI) for Asia Petrochemical Industry Conference 2018 (20-21 Aug 2018) 1 user
(módosítva) Translation of about 7500 words of a interpersonal relationships training material, from Chinese into English 1 user
(módosítva) Interpreted Si for Malaysian International Scientific Congress of Obstetrics & Gynaecology with Soong Yee, Lee
(módosítva) Interpreted SI for IPAF Conference in Kuala Lumpur with Samuel Chew
(módosítva) Interpreted SI for FIDIC ASPAC conference in Colombo Sri Lanka for three days
Interpreted (SI- Solo) for 2-1/2-day ABOTT Diabetes Care Event
(módosítva) Finished a document of 6000 over words from English to Chinese on environmental issues and practical solutions for every household
(módosítva) Interpreted in the 9th Annual db(Deutsche Bank) Access Asia Conference for for FPI (Focused Photonics, Hangzhou) in Singapore, CI and whispering
Interpreted (SI) for AFC National Coaches Conference 2018 with Samuel Chew
Interpreted for Young Living 2018 "My Destiny" conference with Jackie Goi
(módosítva) Interpreted (SI) for Thermofisher's 4-day conference with Soong Yee Lee
(módosítva) Interpreted (SI) for World City Day with Soong Yee Lee, from English to Chinese and vice versa, half day.
(módosítva) Intepreted (SI) for the first organic conference in Malaysia in Dec 2017, Chinese to English and vice-versa
Interpreted (SI) for AFC Fitness Coaching Tutor's Course and AFC Youth Conference & Elite Club Youth Coaches Forum in November 2017, Eng-Chi and vice-versa
Interpreted (CI) for an arbitration case at KLRCA for a prominent Chinese company, 5 days in total in October and November 2017.
Interpreted for the second meeting of China-Malaysia Port Alliance, held in KLCC, Mandarin to English and vice-versa for half-day. Partnered with Lee Soong Yee.
(módosítva) Translated slides of presentation for a new trading company. the volume of work was little but difficulty level was high. Spent longer than expected and allocated and almost run out of patience searching and internalizing the finance terms. Chinese-English. Field: Finance, trading.
(módosítva) Just finished a translation of 1541 words on the analysis of a Chinese painter who revived and innovated/modernized Chinese traditional painting. Literary language. Very challenging but highly enjoyable and satisfying. Chinese to English. Interpreted for two court cases in the past one week at High Court of Malaya and High Court of Shah Alam. English-Mandarin and vice versa. Field: Real Estate and Construction. I interpreted for Kreston International's 2017 Asia Pacific conference, SI English to Chinese. Partnered with Lee Soong Yee.
I just did a 3-day conference of Master Michael Chiang (江纬辰）from Taiwan for Hunza's mid-level executives to top management. SI, from Taiwanese Mandarin into English. Partnered with the legendary Samuel Chew.
(módosítva)
Translated a website with about 1100 words, Chinese into English, for a fast-growing transnational trade group. Interpreted for 1 1/2 day product training of Exuviance with 170 Malaysian beauticians/ estheticians, CI, English to Chinese. Participants came to me with heartfelt gratitude during lunch and after the event. Thank God for the favor shown!
(módosítva) Going back to translation- translating an annual report of a NGO to be submitted to a court. 1,471 words. English to French- I'll try my best.
(módosítva) I just finished a 2-day event for Jeunesse University. A very enthusiastic and motivational and informative event with many attractive give-aways interspersed throughout the event, with two doctors explaining the science behind their products (this part was hard with scientific names) and many motivational double diamonds or diamonds speakers. English-Chinese and vice-versa I just finished a three-day APAC update training of Jo Malone's education ambassadors in Grand Hyatt Kuala Lumpur, Malaysia. I did whispering interpreting to four Chinese participants. It wasn't so much whispering because they were four and I had to speak quite loud for all four to hear me. Got a gift from Jo Malone at the end! Translated the company profile of a vacation planner, from English to Chinese, to be used for presentation in China. doing the copy for the company profile of gold jewellery brand - need elegant and exclusive language - 28 pages Translating the subtitle of a corporate video for a media company, English to Chinese, around 700 words. Just finished a project with Indah Water training programme as their CI interpreter for a 5-person delegation from Senegal. Glossary was a must. But as French is my third working language, I found myself lacking the beautiful structures/ words while interpreting and was able to only interpret the essential points, in extremely simple structures and with repetitive connection words. For lack of practice, the fluidity didn't come naturally. French is such a beautiful language, I felt I didn't do justice to it. Other than the lacking aesthetic value, it was difficult as well due to its technicality. I kinda survived it thanks to the memorized glossary. At times, I was speaking about something that didn't make sense to myself technically, but at the sight of the nodding of my listeners I was relieved. There were a lot of reconciliation of the terms used that needed to be done in the first two sessions. Thank God, the delegates were happy with my service and the honour was mine to have served as the bridge in the partnership between two countries and have made some friends from West Africa!
(módosítva) I did a (difficult) SI for KLIAW (International Arbitration Week) 2017 from 15-17 May 2017 at KLRCA. Thanks to earlier prepared glossary, I was able to interpret some of the otherwise incomprehensible speeches due to its technicality. There were some speakers who were difficult to follow and interpret, notably one honourable Jurist with his prepared speech full of philosophical quotes from around the world, and whose speech was not passed to us earlier. I felt priviledged but also motivated to work and practice even harder. To deliver every single word/notion/ message spoken and become worthy of trust of our listeners.
(módosítva) Did conference interpreting for Mary Kay Career Conference and doTerra's Malaysia market launch
(módosítva) I did copywriting for the ads of Fanta and Coke, of Malaysian Chinese version.
(módosítva) I did French-English simultaneous interpreting for Intergovernmental Council of MOST (UNESCO). Most of the delegates spoke in English, so my work was really light. I interpreted for only a few minutes for four days. But I learned a lot from my Eng-Fr colleagues who are professional interpreters. And also that I need to improve so much! Especially the UN terms and the names of countries and associations. This is certainly one of the milestones in my career as a translator/interpreter. Really glad and honored to have been part of it.
(módosítva) just finished the English subtitles for a local movie exploring life in poverty Now working on the subtitle of a local new movie by MM2 Entertainment <Shuttle Life>. It's a heartbreaking movie exploring life in poverty.
(módosítva) I just finished the 10,000 ++ speech of Mr SY Lau from Tencent.
(módosítva) |
