Min dolgoznak a fordítók

Oszd meg, hogy min dolgozol. Ezzel nem csak a munkád reklámozod, hanem folyamatosan nyomon tudod követni a projektjeidet. Ezen jellemző megvitatása.

Milyen fordítási projekten dolgozol ebben a pillanatban?

...
09:51 Apr 2, 2019
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

Manual, lifting platform

piattaforma elevatrice,porta di piano,manovra,sicurezza,hebebühne


Cool!

I Do That



  • olasz - német
  • 8000 szó
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Smartcat
  • 58% kész
...
22:13 Mar 24, 2019
Annamaria Lagattolla a ProZ.com mobile oldalról megosztotta:

Medical device instructions

ophtalmology


Cool!

I Do That



  • olasz - német
  • 6000 szó
  • Orvosi: Műszerek
  • 21% kész
(módosítva)
...
10:35 Jan 17, 2019
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

QA of a big pharmaceutical company's Code of conduct

code of conduct


Cool!

I Do That



  • olasz - német
  • 45000 szó
  • Law (general)
  • 61% kész
...
14:42 Dec 21, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com mobile oldalról megosztotta:

Proofreading 230 words, IT


Cool!

I Do That



  • angol - német
  • 230 szó
  • Számítógépek (általános)
  • Microsoft Excel
(módosítva)
...
16:01 Dec 17, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com mobile oldalról megosztotta:

Proofreading of essential oils presentation

essential oil,balance,relax


Cool!

I Do That



  • angol - német
  • 5600 szó
  • Kozmetika, szépség
  • Adobe Acrobat
(módosítva)
...
14:33 Dec 16, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com mobile oldalról megosztotta:

Medical machinery translation QA

LVV, exam, pediatric, cardiac, aorta


Cool!

I Do That



  • angol - német
  • 9000 szó
  • Orvosi: Műszerek
  • Adobe Acrobat
  • 100% kész
(módosítva)
...
08:35 Oct 16, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

Sports magazine

proteins,aminoacids,endurance


Cool!

I Do That



  • olasz - német
  • 14000 szó
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Smartcat
  • 18% kész
...
18:46 Oct 4, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

MT Post-editing

occhiali da sole retro vintage


Cool!

I Do That



  • olasz - német
  • 4089 szó
  • Fashion, Internet, e-Commerce
  • Smartcat
  • 13% kész
...
23:28 Oct 1, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com mobile oldalról megosztotta:

translation software experiment


Cool!

I Do That



  • angol - német
  • Újságírás
  • Smartcat
  • 100% kész
(módosítva)
...
08:10 Sep 27, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

Italian company Website translation

reti,produzione


Cool!

I Do That



  • olasz - német
  • 1400 szó
  • Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • 73% kész
(módosítva)
...
08:57 Sep 4, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

Medical document

intervento,decorso,diagnosi


Cool!

I Do That



  • olasz - német
  • 216 szó
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
  • 36% kész
...
18:33 Aug 3, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

linguistic task


Cool!

I Do That



  • angol - német
  • Business/Commerce (general)
  • 31% kész
...
12:45 Jul 29, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com mobile oldalról megosztotta:

Tuberculosis Diagnosis Experiment Instructions

incubation, tb ag, blood collection


Cool!

I Do That



  • angol - német
  • 5193 szó
  • Orvosi: Műszerek
  • SDL TRADOS
  • 62% kész
(módosítva)
...
14:13 Jul 18, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

Car parts Translation

engine,breaks,air fuel ratio


Cool!

I Do That



  • angol - német
  • 4194 szó
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • 54% kész
Peter Culley
Peter Culley
 válaszolt a ProZ.com oldalról 07:44 Jul 19, 2018: órakor

Brakes :)

...
17:08 Jul 10, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

contract review DE>ITA

VERTRAG


Cool!

I Do That



  • német - olasz
  • 1000 szó
  • Law: Taxation & Customs
  • Microsoft Word
  • 100% kész
...
06:57 Jul 5, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com oldalról megosztotta:

Translating huge telecommunication's company website, enourmous amount of words!


Cool!

I Do That



  • angol - német
  • Telecom(munications)
  • 5% kész
...
21:49 Jul 3, 2018
Annamaria Lagattolla a ProZ.com mobile oldalról megosztotta:

Cosmetic instruction sheet


Cool!

1 userI Do That



  • angol - német
  • Kozmetika, szépség
  • SDL TRADOS
  • 100% kész
(módosítva)