359 registrants

SDL Übersetzerproduktivität – Nutzen Sie die Vorteile zahlreicher SDL Produktivitätstools

Search registrants

Results (359) (Members shown first)
Checked in Dr. Anne Koopman (Kimmes) Germany Native in German  Freelancer Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen, German Courts, Universität Heidelberg, PHD-Dr. phil. und Dipl.-Übersetzerin (Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg), M.A. English (Southern Connecticut State University, USA), 21 years of experience
Checked in Holger Thomas Reliable Technical Translations EN-DE Ireland Native in German , English  Freelancer Bio: Freelance technical translator since 2003, language pairs EN-DE and DE-EN, background: degree in electronics. Message: I hope everybody will have a good time. I'm looking for the exchange of ideas and opinions with fellow translators, and want to get some new insights into the tools and how to use them efficiently.
Checked in Walter Blaser Switzerland Native in German , French  Freelancer Bio: Walter Blaser is a professional freelance translator since 26 years and an early adopter of CAT Tools. His vast experience in the field of computer-assisted translation as well as his strong IT background led him in 2009 to focus on consultancy and training in Language ...Technology. His company LTconsult is an "Approved Training Center" of SDL Trados. More Less Message: Welcome to this conference. I hope that my contribution about Open Exchange will also allow you to find a "gem" you did not know about yet.
Checked in Klaus Hoelzle (X) Quot linguas calles, tot homines vales Germany Native in German  Freelancer and outsourcer Bio: ▪ 1999 – 2011 Translation of English texts and documents of contemporary history for a historical biography, amongst others, for the publishing house Basisdruck (http://www.basisdruck.de/) see also http://www.translations-with-competence.de/en/translation-work. ...▪ Jun 2010 – Nov 2011 Cultural Manager and Translator (English/Spanish into German translations) at the Theaterhaus Berlin Mitte (Site-specific theatre location in Berlin, Germany) ▪ 2009 – 2011 Part-time translations of pharmaceutical and healthcare marketing studies for the Medical Centre St. Hedwig-Krankenhaus, Berlin ▪ Mar 2008 – Feb 2009 English language teacher in adult education for Goldnetz gGmbH and Volkssolidarität (Older People's and Social Centre) ▪ Jul 2005 – Feb 2006 Translations of information and presentation materials and contract documents into English for Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH (Youth Arts and Cultural Centre in Berlin) More Less Message: I am looking forward to getting in touch with people to learn/profit from each others' experiences.
Checked in Marta Vitulano Technical and scientific translator Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy)  Freelancer MA-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) Università di Trieste, 10 years of experience
Checked in Dorotaw100 Vereidigte Übersetzerin + Dolmetscherin Poland Native in Polish  Freelancer MA-Maria-Curie-Sklodowska-Universität in Lublin, 20 years of experience
Checked in Tom Imhof language technology consulting Native in German  Freelancer Bio: Nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag war Thomas Imhof ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart Produkt-Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice. Anfang 2009 Gr...ündung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen. More Less
Checked in Cristina - Elena Ungureanu Lifelong learning translator Romania Native in Romanian  Freelancer
Checked in Lucy Pago Professionalism and quality United Kingdom Native in German (Variants: Germany, Austrian)  Freelancer Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University
Checked in Daniel Meier Translation - Transcription - Voiceover Native in German , Czech  Freelancer SJS, Prague, Czech Republic, OTHER-Statni jazykova skola Praha, 1995 (State examination), JTP, 31 years of experience
Checked in Cl. COMBALUZIER Advertising/Sponsoring/Media Native in French  Freelancer Bio: Freelancer since 2003. 15 years experience in the industry field. Translation services in German to French. Professsional Multilingual Desktop publishing services.
Checked in dott.ssa Daniela Gigante technical, contracts, medicine machines Italy Native in Italian  Freelancer Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università Federico II di Napoli, SSLMIT Università Alma Mater di Bologna/Forlì, Freie Universitaet Berlin, ANITI, 15 years of experience
Checked in Kiilerich Native in Danish  Freelancer 14 years of experience
Checked in Virginia Zini Native in Italian (Variant: Standard-Italy)  Freelancer Bio: Freelance translator DE/EN/FR->IT since 1994 in Turin, Italy after 13 years in Germany
Checked in Dr. Molnár Hungary Native in Hungarian  Freelancer 15 years of experience
Checked in pedutz
Checked in Katbech (X) Germany Native in German  Freelancer Bio: Translator English-German since 2005
Checked in Ismini Karantzi Freelance Translator Native in Greek (Variant: Modern)  Freelancer Bio: I have graduated from the Department of Foreign Languages Translation and Interpreting in Greece. My language pairs are English-Greek (and vice versa) and German-Greek (and vice versa).
Checked in alquezarab Native in Spanish  Freelancer
Checked in SDLsuey United Kingdom
Checked in Jiri Kortus Professional Technical Translations Czech Republic Native in Czech  Freelancer OTHER-Charles University, Prague, 30 years of experience
Checked in Sibylle de Schmidt SdS Translation Works Netherlands Native in German  Freelancer Medical Research Associate, DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher), 10 years of experience
Checked in Roman Levko Professionelle technische Übersetzungen Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian  Freelancer Master’s degree. German Language and Literature, MA-Ivan Franko National Univercity of Lviv, 18 years of experience
Checked in Christina Barth Austria Native in German  Freelancer Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), 15 years of experience
Checked in Lisa Davey Serving creative industries United Kingdom Native in English  Freelancer Chartered Institute of Linguists, OTHER-Dip Trans CIoL, CIOL, 22 years of experience
Checked in Arnold van Druten Technik - Engineering, Wirtschaft Germany Native in Dutch  Freelancer Bio: 35 years of experience in translating Dutch to German and German to Dutch. Special fields technics (engineering) and commercial.
Checked in Heidi Gillwald Expert in technical translation Germany Native in German  Freelancer BDÜ, German Courts, University of Duisburg-Essen, MA-University of Duisburg Essen, BDÜ, 27 years of experience
Checked in Martha Audrina Native in English , German  Freelancer MA-Chartered Institute of Linguists, 16 years of experience
Checked in JSK Germany Native in French  Freelancer and outsourcer 17 years of experience
Checked in Sirje Piir Dipl. Betriebsw., Mag. Estonia Native in Estonian  Freelancer Tartu Ülikool , tekom, 34 years of experience
Checked in Oksana Dushchenko Übersetzungen DE-RU/UA Ukraine Native in Russian , Ukrainian  Freelancer SumDPU, GD-SSTTU, 20 years of experience
Checked in Rita Dahl Conocimientos basados en la experiencia Spain Native in German , Spanish  Freelancer 33 years of experience
Checked in Sales Admin Native in English  Freelancer 15 years of experience
Lea Lozančić EU Conference Interpreter Native in Croatian , Italian  Freelancer Sapienza - Università di Roma, University of Zagreb , OTHER-Postgraduate studies in Conference Interpreting, Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers, 10 years of experience
Berk Ozen Medical, Game Localizations, Music Türkiye Native in Turkish  Freelancer Boğaziçi University (Department of Philosophy), 19 years of experience
LiLysi Russian Federation Native in Russian  Freelancer Union of Translators of Russia
Raita Nitzl Graduate Translator Mag.phil. since 2012 Austria Native in German (Variants: Germany, Austrian)  Freelancer University of Granada, University of Graz, 15 years of experience
Diana Jordan Spain Native in Spanish  Freelancer Universidad de Salamanca, MA-University of Salamanca, 22 years of experience
Angela Meissner English, Swedish, German, biologist, IT Sweden Native in German (Variant: Germany)  Freelancer Lund University, SFÖ, 33 years of experience
ElephantSoul Native in German  Freelancer Bio: Freelance literary translator since 2003
Noemi La Rocca Music/Art/Kids Songs and Literature Italy Native in Italian  Freelancer UNIME, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, MA-Scuola superiore per mediatori linguistici, 18 years of experience
Marion Alzer Expert in pharmaceutical translation Germany Native in German  Freelancer Bio: Diplom-Übersetzerin (Universität Mainz-Germersheim, Germany), MA (Louisiana State University, USA). 20+ years experience as a medical translator (English - German), clinical research associate, quality management associate and project manager in pharma and healthcare.... Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ), the European Medical Writers Association (EMWA) and the German Society of Pharmaceutical Medicine (DGPharMed). More Less
Martin Vonk Medical and technical texts. Since 1992. Netherlands Native in Dutch  Freelancer 38 years of experience
Giusy Comi reliable professional and always on time Italy Native in Italian  Freelancer Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, MA-Università IULE Scuola Superiore Mediatori Linguistici e Interculturali - Diploma Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, 31 years of experience
EHI (X) Mechanical Engineering / Maschinenbau Native in German (Variant: Germany) , English (Variant: British)  Freelancer BDÜ, 21 years of experience
Protradit1 United States Native in English  Freelancer New York Court - Criminal, Family & Civil (1985-19, US State Department, 39 years of experience
Butsaraphan Majda Reliable German-Thai language services Germany Native in Thai  Freelancer Chulalongkorn University, Thailand, Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg, 14 years of experience
Steven Blanchard Business & Marketing Translation Native in English  Freelancer and outsourcer Institute of Translation and Interpreting, Harrogate, OTHER-Mil. Trans. App. Col., ITI, 15 years of experience
alexandra lozano Technical/Scientific translator Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)  Freelancer Message: Hallo, wir hören uns bald!
Bojana Acamovic Native in Serbian  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, 19 years of experience