ProZ.com-tagság kezdete: Apr '08

Munkanyelvek:
angol - bolgár
francia - bolgár
bolgár - angol
bolgár - francia
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Bulgária
Helyi idő: 13:43 EEST (GMT+3)

Anyanyelve: bolgár Native in bolgár
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Felhasználói üzenet
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú tag
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok
Blue Board affiliation:
Szolgáltatások Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Szakterületek
Szakterületek:
Mozi, film, TV, drámaÜzlet/kereskedelem (általános)
KözgazdaságtanJog (általános)
Kormányzás / politikaKörnyezet és ökológia
Számítógépek: SzoftverMűszaki (általános)
Autóipar / autók és teherautókOrvosi (általános)

Díjszabás
angol - bolgár – Díjazás: 0.08 - 0.09 EUR per szó / 25 - 30 EUR per óra
francia - bolgár – Díjazás: 0.08 - 0.09 EUR per szó / 25 - 30 EUR per óra
bolgár - angol – Díjazás: 0.10 - 0.12 EUR per szó / 35 - 40 EUR per óra
bolgár - francia – Díjazás: 0.10 - 0.12 EUR per szó / 35 - 40 EUR per óra

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 21, Megválaszolt kérdések: 13, Feltett kérdések: 5
Korábbi projektek 591 projekt bejegyezve    2 pozitív visszajelzés a megbízóktól

A felhasználó által írt Blue Board bejegyzések  9 bejegyzés

Payment methods accepted Banki átutalás, PayPal
Portfólió Feltöltött mintafordítások száma: 4
Szószedetek Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Fordítási tanulmányok Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 21. A ProZ.com-ra regisztrált: Sep 2006. ProZ.com-taggá vált: Apr 2008.
Bizonyítványok angol - bolgár (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
angol - bolgár (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
francia - bolgár (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
bolgár - francia (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
bolgár - angol (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Szakmai szervezeti tagság Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Szoftver Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
Honlap http://www.cyrillica.eu
CV/Resume angol (PDF)
Events and training
Professzionális munkamódszerek Ekaterina Lyutakova elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 21
(Összes PRO-szintű)

Legtöbb pontot szerzett általános terület (PRO)
Műszaki12
Pontok egy másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus terület (PRO)
Jog (általános)8
Autóipar / autók és teherautók4
Műszaki (általános)4
Kőolajipar/tudomány4
Pontok egy másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
angol - bolgár460
francia - bolgár79
bolgár42
bolgár - angol13
5
olasz - bolgár4
angol2
német - bolgár2
Specialty fields
Orvosi (általános)80
IT (Információtechnológia)75
Marketing / Piackutatás50
Kormányzás / politika41
Bútor / háztartási berendezések32
Üzlet/kereskedelem (általános)27
Telekom(munikáció)22
Jog: Szerződés(ek)20
Környezet és ökológia20
Emberi erőforrások18
Közgazdaságtan17
Földrajz17
Turizmus és utazás16
Jog (általános)15
Orvosi: Műszerek14
Internet, e-kereskedelem14
Autóipar / autók és teherautók12
Mechanika / gépészet12
Egyéb11
Kozmetika, szépség10
Orvosi: Egészségügy10
Nyelvészet9
Reklám / PR9
Mezőgazdaság6
Média / multimédia5
Gyártás4
Költészet és irodalom4
Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok3
Művészet, kézművesség, festészet3
Számvitel3
Műszaki (általános)3
Sport / fitnesz / kikapcsolódás3
Menedzsment2
Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb.2
Zene1
Építészet1
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek1
Számítógépek: Szoftver1
Mozi, film, TV, dráma1
Other fields
Pénzügy (általános)26
Orvosi: Gyógyszerek5
Táplálkozás4
4
Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog3
Oktatás / pedagógia3
Automatizálás és robotika2
Elektronika / villamosmérnöki2
Biztosítás1
Építés / Építőmérnöki1
Atomipar/tudomány1
Energia / energiatermelés1
Erdészet / fa / faanyag1
Kémia; Kémiatudomány/vegyészet1
Főzés / konyha1
Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)1
Jog: Adó és vám1
Műszaki: Ipari1
Kőolajipar/tudomány1
Légitér / repülés / űr1
Biológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia)1
Számítógépek: Hardver1
Kulcsszavak: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




A profillap utolsó frissítése
Nov 16, 2023



More translators and interpreters: angol - bolgár - francia - bolgár - bolgár - angol   More language pairs