This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English Ukrainian to Russian Russian to Ukrainian Finnish to Ukrainian Finnish to English Finnish to Russian Portuguese to Ukrainian Portuguese to English Portuguese to Russian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 21 - 33 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 21 - 33 USD per hour English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 21 - 33 USD per hour Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 21 - 33 USD per hour Ukrainian to Russian - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word
Russian to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word Finnish to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word Finnish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Finnish to Russian - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Portuguese to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Portuguese to Russian - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word
English to Russian: SARS-CoV-2 testing General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 3. If the test result is SARS-CoV-2 positive:
-There is currently a suspicion of a SARS-CoV-2 infection;
-Contact your doctor/general practitioner or the local health department immediately;
-Please follow local guidelines for self-isolation;
-Follow-up diagnostic procedure in accordance with local requirements will be required to confirm infection.
4. If the test result is negative:
-Continue to comply with all applicable rules regarding contact with others and protective measures;
-There may be an infection even if the test is negative;
-If you have symptoms similar to SARS-CoV-2 infection, repeat the test after 1 - 2 days, as the SARS-CoV-2 cannot be precisely detected in all phases of an infection.
5. If the test result is invalid:
Possibly caused by incorrect test execution;
Repeat the test;
If the test results remain invalid, contact your doctor or test center.
Nasal swab:When collecting samples, blow your nose with tissue and carefully unpack the nose swab to avoid hand contact with the swab head. Then tilt the head slightly, hold the tail of the swab on one side of the nostril and enter, slowly 1-1.5 cm back along the bottom of the inferior nasal meatus (for subjects aged 2-14 years old, 1 cm) and rotate at least 4 times (residence time is not less than 15 seconds). Then use the same swab to repeat the same procedure for the other nasal cavity. The swab head is immersed in the extraction tube containing the lysate matched with the test strip.
Translation - Russian 3. Если результат теста на SARS-CoV-2 положительный:
- В данный момент есть подозрение на инфекцию SARS-CoV-2;
- Немедленно свяжитесь с Вашим врачом/ терапевтом или местным отделом здравоохранения;
- Пожалуйста, следуйте местным указаниям относительно самоизоляции;
- Будет необходима повторная диагностическая процедура согласно местным требованиям для подтверждения инфекции.
4. Если результат теста отрицательный:
- Продолжайте следовать всем действующим правилам насчет контактов с другими людьми и мер предосторожности;
- Присутствие инфекции в организме возможно даже при отрицательном результате теста;
- При наличии симптомов, напоминающих инфекцию SARS-CoV-2, повторите тест через 1-2 дня, так как SARS-CoV-2 невозможно диагностировать с точностью на всех этапах инфицирования.
5. Если результат теста ложный:
Это может случится из-за неправильного проведения тестирования;
Повторите тест;
Если результаты теста по-прежнему ложные, свяжитесь с Вашим врачом или с центром тестирования.
Мазок из носа: При взятии образцов сначала высморкайтесь в бумажный платок и осторожно распакуйте назальный тампон таким образом, чтобы не дотронуться руками до его головки. Затем немного наклоните голову, держите хвост тампона у одной ноздри и медленно вводите его на глубину 1-1.5 см вдоль стенки нижнего носового прохода (для лиц в возрасте 2 - 14 лет - на 1 см) и сделайте им по крайней мере 4 вращения (время пребывания должно составлять не менее 15 секунд). Используйте тот же тампон для идентичной процедуры с другой ноздрей. Головка тампона будет погружена в экстракционную трубку с лизатом для сравнения с индикаторной полоской.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Kyiv National Linguistic University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My translation experience started while being a sophomore at Kyiv National Linguistic University on a random basis back in 2000. Later it resumed by working in a software localisation field in Finland and since 2011 I've been dedicating more focus & time to it as my primary field of income.
Keywords: ukrainian, english, russian, finnish, portuguese, technology, software, social sciences, literature, medical. See more.ukrainian, english, russian, finnish, portuguese, technology, software, social sciences, literature, medical, arts. See less.
Expertise