Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Viktoriia Fomina
Translations ENG-RU/UKR, RU/UKR-ENG

Ukraine
Local time: 21:19 BST (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLinguistics
Biology (-tech,-chem,micro-)Nuclear Eng/Sci
Science (general)Botany
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters


Rates
Ukrainian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour / 22.00 USD per audio/video minute
English to Ukrainian - Standard rate: 0.09 USD per word / 28 USD per hour / 22.00 USD per audio/video minute
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word / 27 USD per hour / 15.00 USD per audio/video minute
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.08 USD per word / 26 USD per hour / 15.00 USD per audio/video minute
German to Russian - Standard rate: 0.09 USD per word / 29 USD per hour / 22.00 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Payment methods accepted Visa, PayPal, payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Медицина
Translation education Master's degree - Gorlovka State Pedagogical Institute for Foreign Languages
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Gorlovka State Pedagogical Institute for Foreign Languages, verified)
English to Russian (Gorlovka State Pedagogical Institute for Foreign Languages, verified)
Russian to English (Gorlovka State Pedagogical Institute for Foreign Languages, verified)
Ukrainian to English (Gorlovka State Pedagogical Institute for Foreign Languages, verified)
Ukrainian to Russian (Gorlovka State Pedagogical Institute for Foreign Languages, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOCX), English (PDF)
Professional practices Viktoriia Fomina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I studied to become a translator of English and German languages, a teacher of English, German, and Spanish languages, and of foreign literature. I have a diploma as a translator. Since 2005, I have worked as a secretary and translator, dealing mostly with English and German languages, translating technical and veterinary documentation. Since 2008, I have worked as a translator and a secretary with a trade company, dealing with the food industry and importing documents. In 2014, I had to move to China, where I taught kids English, and after returning to Ukraine, I worked as a tour guide, but translation and teaching were never abandoned. 
Keywords: english, german, russian, ukrainian, translation, subtitles, linguistics, general, movies


Profile last updated
Oct 4, 2022