Hello and welcome to my profile.

I am a UK-based professional linguist armed with over a decade of experience in the translation industry and specialist knowledge of the pharmaceutical, medical and clinical research sectors.

I offer translation, back-translation, transcreation, audio translation, transcription, proofreading / review, revision, MTPE and linguistic validation services across a number of language combinations and at reasonable rates while aiming for the highest professional standards.

My working language combinations are as follows:

Hungarian >> English

English >> Hungarian

Spanish >> Hungarian

Spanish >> English

German >> Hungarian

German >> English

Frequently Handled Document types:

Clinical Trial Protocols, Protocol Synopses, Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, Patient Brochures, Study Guides, Animation Storyboards, Medication/Dosing Diaries, Patient Questionnaires, Clinical Trial Agreements, Investigational Medicinal Product Dossiers, Summaries of Product Characteristics (SmPCs), Investigator’s Brochures, Patient Leaflets, Packaging and Labelling, Drug Handling Guides, Instructions for Use (Medical Devices), Patient Reports, Discharge Summaries, EC and Regulatory Correspondence, Surveys, Emails, Letters, Certificates

My working hours are flexible and I never charge higher rates for urgent jobs; if I can, I simply help.

I endeavour to be easy to work with, provide you with prompt, transparent quotes and deliver jobs within the agreed time frames.

My vision is simple:

well-researched, carefully crafted and immaculately presented on-time translations

What I can offer in support of your business:

• Being proactive at determining the most effective approach to a given project

• Liaising effectively to resolve any queries during the translation/review process

• An eagle eye to detail

• A qualitative approach to each and every job, no matter how big or small

• Well-researched and carefully checked target texts

• Commitment to agreed deadlines

• Close attention to any reference materials provided in order to maintain consistency with legacy translations / preferred terminology and style guides

• Professional and friendly service at all times

If you need a helping hand to put solutions into words, please do not hesitate to get in touch so we can discuss your specific needs and requirements.

Kind regards, 

Em