This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: About page of website I localized (jointoucan.com) General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English About Toucan
Toucan is a new, immersive way to learn a new language while going about your day.
Learning a new language is challenging, fun, and rewarding. It also takes time, practice, and dedication. And let’s face it, finding a few minutes to study or do flashcards can feel impossible some days.
So Toucan helps you learn a new language by immersing you in it while you browse the web.
When you visit a webpage, Toucan quickly translates a set of words and phrases into the language you’re trying to learn. So you’ll increase your vocabulary by seeing translated words within the context of a language you already know.
Learning a new skill is one of the most challenging things we can do. It’s also one of the most fun. Toucan uses experts in the science of habit formation, learning and human behavior to create the best possible environment for you to learn.
We hope you enjoy using Toucan as much as we enjoy building it!
The Toucan Team
Backed by science
Toucan is built using the latest science and research around learning new skills. Our approach has been proven to be just as (and sometimes more) effective as flash cards and other classic language learning exercises.
We also supercharge your learning with science-based teaching techniques like spaced repetition and collocations.
Translated by experts
All of Toucan’s translations are handled by a team of experts including foreign language professors and grad students across the country. While Toucan isn’t perfect (yet), we're constantly improving the contextual accuracy of our translations through an artificial intelligence capability called “Natural Language Processing.”
Private and secure
Toucan cares deeply about your privacy and security. We encrypt your information with 128-bit AES encryption and don’t sell or allow access to your information by any third party.
Own The Word
Own The Word is a fun way for you to feel a sense of ownership and excitement over what you’re learning with Toucan. You can own your favorite word for free for up to a week or purchase a subscription to own your favorite words for an extended time.
Translation - Italian Su Toucan
Toucan è un modo nuovo e coinvolgente per imparare una lingua mentre vivi la tua giornata.
L'apprendimento di una lingua può essere stimolante, divertente e gratificante. Ma richiede anche tempo, pratica e dedizione. E, diciamocelo, ritagliare un po' di tempo per studiare o per esercitarsi è talvolta impossibile.
Per questo Toucan ti aiuta nell'apprendimento di una lingua straniera grazie all'immersione, mentre navighi in internet.
Quando visiti un sito web, Toucan traduce velocemente un insieme di parole e frasi nella lingua che stai cercando di imparare. In questo modo, potrai allargare il tuo lessico mentre vedi le parole nel contesto di una lingua che già conosci.
Imparare una nuova abilità può essere impegnativo, ma anche molto divertente. Toucan si affida a un team di esperti nella creazione di abitudini, nell'educazione e a studiosi del comportamento per progettare il migliore ambiente per l'apprendimento possibile.
Noi ci auguriamo che ti divertirai a usare Toucan, tanto quanto ci siamo divertiti noi a svilupparlo!
Il team di Toucan
Sostenuto dalla scienza
Toucan è stato sviluppato sulla base delle ricerche scientifiche più aggiornate sull'acquisizione di nuove abilità. Il nostro approccio si è dimostrato altrettanto (se non più) efficace di metodi come, ad esempio, lo studio delle flashcard e di altri esercizi classici per l'apprendimento delle lingue.
Inoltre, possiamo consolidare la tua esperienza di apprendimento grazie a tecniche di insegnamento dalle solide basi scientifiche, come la ripetizione dilazionata nel tempo e lo studio delle collocazioni.
Traduzioni fatte da esperti
Tutte le traduzioni di Toucan sono affidate a un team di esperti, tra cui professori di lingue straniere e dottorandi da ogni parte. Anche se Toucan non è perfetto - per ora - riusciamo a migliorare costantemente l'accuratezza del contesto delle traduzioni, sfruttando un tipo di intelligenza artificiale, l'Elaborazione del linguaggio naturale (NLP).
Privato e sicuro
Toucan tiene alla tua privacy e alla tua sicurezza. Crittografiamo le tue informazioni con crittografia AES a 128 bit e non vendiamo né diamo accesso ai tuoi dati a terze parti.
La tua parola
La tua parola è un modo divertente per farti sentire che ciò che stai imparando grazie a Toucan è tuo e ti appartiene. Puoi "fare tua" una parola che ti piace, gratuitamente, fino a una settimana, oppure acquistare un abbonamento e possedere le tue parole preferite per un periodo di tempo più lungo.
More
Less
Translation education
Master's degree - Univeraity of Genoa
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
I'm a senior localization specialist, skilled in translating, reviewing, transcreating and proofreading localized content across software/IT, marketing copies, and e-commerce websites, from English and Russian into Italian.
Here're the things I can do for you:
🎯 Translation and localization - to help you expand in the Italian market, making sure the message of your brand hits the mark.
📚 Linguistic assets management - if you need to create and maintain glossaries, style guides, and instructions.
🔎Review, Revision and Proofreading - if you need a quality check of a translated text or project.
🤖 Machine translation and post-editing - if you want to leverage and make the most of the output of a machine translation.
✨ Transcreation and copywriting - to adapt your message to the Italian market, transforming it into an appealing marketing copy that will make your brand shine.
✅ Linguistic testing - to check the functionality and readability of the localized version of your website or app.
🚀 SEO translation - to optimize your localized copy to rank higher in the SERP to further reinforce your online presence.
Expertise