Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Lia Tomasich
Translation and Localization

Rome, Lazio, Italy
Local time: 14:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping
Printing & PublishingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - SSIT Rome
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Lia Tomasich endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Lia Tomasich, I'm Italian, and I’ve been working in the localization and translation field for almost 30 years. I started my career in the IT localization field back in 1986 providing translations for IBM Italia. From 1994 to 2015, I worked as Operations Manager at STEP.IN. srl, a single-language localization company I co-founded in 1994.
I specializes in the fields of printing and packaging technologies (digital, offset, web and sheetfed presses for commercial, newspapers, publications, and graphic arts markets, packaging presses), Information Technology, industrial automation, energy, electronic components, servers, databases, websites, knowledgebases, marketing communications, press releases, datasheets, brochures, sales kits, training course materials.
Keywords: Expert translator, English, French, localization, Information Technology, Market Research, fiction




Profile last updated
Apr 12, 2019