翻訳者というものが認められることはなかったし、それで生計を立てることも期待できず、ただ毎日を過ごすだけでした。翻訳者としての訓練を実際に受けた人はほとんどいませんでしたが、多くはしっかりとした大学教育を受け、少なくとも母国語についてはしっかりとした言語知識を持っていました。私の友人の中にはまさにそのカテゴリーに入る人がおり、友だちの輪は他の翻訳者たちへと広がっていきました。私がより興味を持ったのはこれらの人々であり、その多くが同じような人生経験をしていることに気づきました。友達を作るのに苦労したことはありませんでしたが、私はいつも違和感があり、彼らもそう感じていたに違いありません。友人が退職したとき、彼女は後任として私を推薦してくれました。私は今、何も知らない再保険の領域に足を踏み入れたのです。翻訳者も私一人で、頼るものもあまりありませんでした。しかし、これもまたひとつのステップアップでした。

新しい職場で、私はファイルに目を通し、質問をし、保険のコースを受講させてもらえるよう会社に頼みました。カレッジ・オブ・インシュアランスは通りの向かいにあり、私はその図書館で消防法、保険証書、消火器のカタログを調べました。私はそれまで行う余裕もなかったこと、つまりリサーチについて学んだのです。初めて原子力発電所の保険に関する提案書を翻訳しなければならなかったとき、その部署の責任者から電話があり、行った仕事に対して祝福の言葉をもらいました。「私たちが今まで慣れ親しんでいるものと比べても良く出来てるよ」と彼は言いました。なんという上から目線！私はガイダンスとして取り組んでいたものと同様の資料を参照していたのですが、前任者が "core "ではなく、"nucleus "という言葉を使っていたのを発見して、私はその資料が何の役にも立たないことを悟りました。私は道路を渡って図書館に行き、「原子力発電所 」について調べました。必要な専門用語はすべて見つかりました。
もちろん昨今では優れた翻訳者になるためにはそれ以上の努力が必要です。