This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Development research on a system of evaluation and diagnosis of spaces focused on the value gaps among user groups.
This research, the object of which is public spaces such as stations, ports, streets or museums, focuses on the gap among different user groups, different either by their position as constructor, remitter or consumer or by their local particularity, identifies the potential needs and problems of users through the visualization of this gap and aims at creating a system of evaluation and diagnosis of spaces, which can be applied in the process of space design.
English to French: Electronics related manual General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 1 Connect this unit to the Mac using the supplied USB cable.
The icon displayed in the menu bar switches to .
• Do not connect more than one microphone speaker (including this unit) to the Mac at the same time.
• When appears in the menu bar, you cannot access Skype from the PSG-01S Controller. To use this unit with Skype, permit access from the PSG-01S Controller on Skype ( appears in the menu bar).
• In the case that does not appear in the menu bar, select [Go] - [Applications] - [Yamaha PSG-01S] - [PSG-01S Controller] from the Finder menu bar to start the PSG-01S Controller.
• To start the PSG-01S Controller at Mac login, check "Open at Login” in the “Dock” menu.
Translation - French 1 Branchez l'appareil à votre Mac à l'aide du câble USB fourni.
apparaît dans la barre des tâches.
• Ne branchez pas simultanément plusieurs combinés microphones/haut-parleurs (dont cet appareil) sur le Mac.
• Quand apparaît dans la barre des tâches, vous ne pouvez pas avoir accès à Skype depuis "PSG-01S Controller". Pour utiliser cet appareil sur Skype, autorisez l'accès depuis le contrôleur PSG-01S sur Skype ( apparaît dans la barre des tâches).
• Si n'apparaît pas dans la barre des tâches, faites démarrer le contrôleur PSG-01S en sélectionnant [Aller] - [Applications] - [Yamaha PSG-01S] - [Contrôleur PSG-01S] dans l'application Finder de la barre des tâches.
• Pour démarrer le contrôleur PSG-01S au démarrage de votre Mac, choisissez "Ouvrir avec la session” dans le menu “Dock”.
Japanese to French: Survey sheet General field: Other Detailed field: Surveying
Translation - French 1. Missions de l'Institut National à l'Éducation Spécialisée
2. En tant qu'unique centre national d'éducation spécialisée, nous nous occupons de manière souple et efficace, en collaboration avec le gouvernement ou des collectivités locales, des questions relatives au mesures gouvernementales et à l'éducation sur le terrain et contribuons ainsi à la création d'une éducation adaptée au besoins éducatifs de chaque enfant présentant un handicap.
3. Les ambitions futures de l'Institut National à l'Éducation Spécialisée
4. Recherche
Conscient de la nécessité de mesures nationales, nous effectuons des recherches pour contribuer à la mise en place et à la réalisation de projets de mesures administratives répondant à ces besoins.
5. Formations
Nous soutenons les activités visant à optimiser la spécialisation et le leadership des éducateurs dans chaque collectivité locale en organisant des formations spécialisées destinées aux éducateurs en charge de l'éducation spécialisée dans les collectivités locales.
More
Less
Translation education
Master's degree - Strasbourg university, France
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Expertise 
Portfolio