Munkanyelvek:
angol - spanyol
spanyol - angol
Andrés Rojas Toro
21 years of experience in translation

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Helyi idő: 08:28 -04 (GMT-4)

Anyanyelve: spanyol Native in spanyol
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nincs visszajelzés
  Display standardized information
Bio
Traductor e intérprete con más de 21 años de experiencia.

Profesor en instituciones de educación superior (Traducción, Traductología, capacitación en traducción asistida).

Manejo avanzado de herramientas de localización de software y de páginas Web. Manejo de herramientas de Desktop Publishing (DTP).

Mis campos de especialización: farmacología, medicina, educación, mecánica, ingeniería, religión, turismo, comercio.

Mis campos de trabajo: mecánica automotriz, automóviles, publicidad, relaciones públicas, seguros, textiles, vesturario, moda, economía.

Mis idiomas de trabajo: inglés - español.

Mi puntaje TOEIC (Test of English for International Communication): 945 de 990.


I am a translator and interpreter with over 21 years of experience.

I work as a teacher at a higher education institution (Translation Workshop, Translation Studies, and CAT training).

I do localization work for software and Web pages. I also do subtitling and DTP work.

My speciality fields: Medical: Pharmaceuticals - Medical (general) - Education / Pedagogy Mechanics / Mech Engineering - Religion - Tourism & Travel.

My working fields: Automotive / Cars & Trucks - Advertising / Public Relations - Insurance - Textiles / Clothing / Fashion - Engineering (general) - Economics - Finance (general).

I am proficient with MemoQ, SDL TRADOS 2007/2011, MultiTerm, WordFast, Passolo, LingoBit, Sisulizer, Alchemy Publisher, Multilizer and MS Office, and I have a very good knowledge of Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Scribus and Pagemaker.

My language pair is English-Spanish.

My TOEIC (Test of English for International Communication) score: 945 out of 990
Kulcsszavak: traductor, traducción, traducciones, traductores, interpretación, localización, DTP, capacitación traducción asistida, inglés, english. See more.traductor, traducción, traducciones, traductores, interpretación, localización, DTP, capacitación traducción asistida, inglés, english, simultaneous interpreter, consecutive, translator, translation, interpreting, localization, CAT training, Trados, WordFast, Desktop Publishing, proofreading, traducción de textos técnicos, traducción de páginas web, Santiago, Chile, Andrés Rojas Toro, fast, reliable, experience, mining, finance, education, manuales, certificados, interpretación consecutiva, español, interpretariado, traductología, www.proz.com. www.google.cl www.eatri.cl traducir traduciendo traducido traducción certificada. See less.




A profillap utolsó frissítése
Jan 18



More translators and interpreters: angol - spanyol - spanyol - angol   More language pairs