Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 24 '15 hun>eng agyilag zokni vagyok my brain is fried pro closed ok 4 Aug 24 '15 hun>eng ez a viselkedés téged minősít this behavior only reflects poorly on you pro closed ok 4 Jul 4 '15 hun>eng (Az élet/sors előbb-utóbb) benyújtja a számlát sooner or later you have to face the music easy closed ok - Dec 30 '14 hun>eng Kés, villa, olló - gyerek kezébe nem való. Knives, forks, scissors, flames, have no place in children's games easy closed no 4 May 30 '14 hun>eng Ha...az a baj, ha nem...az a baj. Damned if I'm early, damned if I'm late easy closed ok 4 Jan 14 '13 hun>eng lehetőség, nem kényszer it's an option, not a must easy closed ok 4 Aug 19 '12 hun>eng fából vaskarikát self-contradictory statement, paradox pro closed ok 4 Jul 18 '12 hun>eng Mégis mi(csoda)? Like what?! pro closed ok 4 Apr 21 '12 hun>eng késztetést érez magában, hogy... feel compelled / inclined / the irresistible urge to... easy closed ok 4 Mar 9 '12 hun>eng see sentence a mondat easy closed no 4 Mar 8 '12 hun>eng A Tü. 1124/E. r. sz. not to be translated pro closed ok 4 Mar 8 '12 hun>eng B. Gy. not to be translated pro closed ok 4 Aug 11 '11 hun>eng önbizalomhiányos/kishitű low (lack of) self-confidence / self-esteem pro closed ok - Aug 11 '11 hun>eng önmarcangoló self-deprecating pro closed no 4 Jun 7 '11 hun>eng betegségtudat awareness of illness pro closed ok 4 May 24 '11 hun>eng a nagy Ő Miss Right / Mr. Right pro closed ok 4 May 24 '11 hun>eng örömapa kitűző father's boutonniere / button pro closed ok - Nov 2 '10 hun>eng szóra sem méltat they had been largely ignored pro closed ok 4 Sep 22 '10 hun>eng közművelődés community culture pro closed ok - Jul 3 '10 hun>eng megadja a módját go all out, give their best pro closed ok - Apr 14 '10 hun>eng nincs kolbászból a kerítés is not a bed of roses pro closed ok - Mar 13 '10 hun>eng észvesztően mind–bogglingly pro closed ok - Feb 28 '10 hun>eng összefonódás mingling pro closed ok 4 Feb 5 '10 hun>eng elévülhetetlen érdemeket szerzett who earned imperishable merits pro closed ok - Jan 31 '10 hun>eng nyílt színi taps mid-scene applause pro closed ok - Jan 27 '10 hun>eng ajánlószelvény proposal coupon (ballot paper) pro closed ok - Apr 20 '06 hun>eng Dr XY YX, Esq. easy closed ok - Mar 15 '06 hun>eng tűzoltás quick fix pro closed no 4 May 13 '05 hun>eng gyere el nálunk this is incorrect easy closed ok 4 Jan 3 '05 hun>eng Téged nem pótolhat senki No one can replace you easy closed ok 4 May 27 '04 hun>eng kötelez the name says it all easy closed ok 4 May 8 '04 hun>eng játszóház playhouse easy closed ok Asked | Open questions | Answered